19
Ужин подан (фр.).
20
Негритянка, предающая интересы негров; женский вариант Дяди Тома.
21
Один из фешенебельных районов на Манхэттене.
22
Белый (креол.).
23
Дай доллар! (креол.)
24
Денежку. Дай мне твою денежку! (креол.)
25
Белый напился пьяный! (креол.)
26
Что, белый, попался? (креол.)
27
На полицейском сленге – обезглавленное или расчлененное тело.
28
С апреля по октябрь 1980 г. с Кубы началось массовое бегство населения на лодках при намеренном попустительстве Ф. Кастро.
29
До скорого, дорогая (фр.).
30
Добро пожаловать в Народный банк Гаити, мсье Мингус (фр.).
31
Вид сладостей, изготавливаемых из дробленого льда, смешанного с фруктовым сиропом.
32
Да. Он самый (фр.).
33
Боже (фр.).
34
Браво, белый человек (фр.).
Вы читаете Мистер Кларнет
