Молох (сборник)

последовательность команд (англ.).

180

13.12.1981 г.

181

для наследника престола (дофина) (лат.).

182

Gry w Internecie, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2002

183

второе «я» (лат.).

184

Rozmyslania nad siecia, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2002

185

Stanisіaw Ignacy Witkiewicz (1885–1939) — польский драматург, прозаик, философ, теоретик и критик искусства, художник. Считается одним из предвестников европейского театра абсурда. В некоторых своих романах в утопической форме изобразил распад современной цивилизации.

186

после воскрешения (лат.).

187

В греческой мифологии — крылатая полуженщина-полульвица, обитавшая на скале близ Фив; задавала прохожим загадку, а не получив правильного ответа, пожирала их.

188

В Древней Греции — жрица-прорицательница в храме Аполлона, восседавшая над расщелиной скалы, откуда поднимались одуряющие испарения, и произносившая под их влиянием бессвязные слова, которые в двусмысленной форме истолковывались жрецами как пророчества.

189

Willard van Orman Quine (1908 г.р.) — американский философ и математик. Кстати, именно по его фамилии «куином» называется программа, которая на выходе генерирует собственный исходный текст.

190

В разуме нет ничего, что отсутствовало бы ранее в чувственном восприятии (лат.) .

191

разум в машине (лат.).

192

Cybermachie onomastyczne, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2002

193

От «эксплозия» (взрыв) и «информация».

194

Цитата по изданию: Лем С. Кибериада. Собр. соч. в 10 тт. Т. 6. — М.: Текст, 1993. Перевод К. Душенко.