Молох (сборник)

Rozum i siec, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2003

134

внося соответствующие изменения (лат.).

135

Informacja o informacji, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

136

«Саморазвлечение — это смерть» (англ.).

137

Kwantowy komputer? 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2004

138

делать из нужды добродетель (нем.).

139

Algorytmy genowe, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2004

140

грубая сила (здесь: перебор) (англ.).

141

в строгом смысле и собственно (лат.).

142

инфузория туфелька (лат.).

143

Zmyslne roboty, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2003

144

и наоборот (лат.).

145

Symulowanie kultury, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2004

146

Цитата по изданию: Лем С. Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 2. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2004, с. 579–581 Перевод Е. Вайсброта).

147

а именно, то есть (лат.).

148

священное (лат.).

149

лишенное святости (лат.).