Молох (сборник)

102

Ewolucja jako paralelny komputer, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

103

Model ewolucji, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

104

«Ступени жизни» (нем.).

105

Бог изощрен, но не злонамерен (нем. и англ. соответственно).

106

Бог не играет в кости (нем.).

107

Zagadki, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

108

Если бы ты молчал, ты остался бы философом (лат.).

109

Tajemnica chicskiego pokoju, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2003

110

основные мысли (англ.).

111

Платон мне друг, но истина дороже (лат.).

112

к делу (лат.).

113

Имеется перевод на русский язык: Хофштадтер Д., Деннетт Д. Глаз разума. — Самара: Издательский дом «Бахрах-М», 2003, 432 с. (Фантазии и размышления о самосознании и о душе.) Книга представляет собой антологию из 27 статей и рассказов разных авторов (в том числе 3 рассказа Станислава Лема) с комментариями-размышлениями составителей. Антология содержит упоминаемые в настоящем сборнике работы: Сёрл Дж. Разум, мозг и программы; Тьюринг А. Вычислительные машины и разум (статья известна также под названием «Может ли машина мыслить?»); Докинс Р. Эгоистические гены и эгоистические мемы; Лем С. Non serviam (рассказ известен также под названием «Не буду прислуживать»).

114

Кто рано встает, тому Бог дает (пол.).

115

Мужик живому спуску не даст (пол.).

116

Не знаю, что значит такое, Что скорбью я смущен. (нем.). Пер. А. Блока.

117