Молох (сборник)

69

Перевод К. Душенко, жирным шрифтом выделено автором эссе.

70

уровень шума (англ.).

71

Brain chips, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

72

своего рода (лат.).

73

воссоздание из атомов неалгоритмическим способом (лат.).

74

отвлеченно, в абстракции (лат.).

75

компьютерная наука (англ.).

76

то есть (лат.).

77

«Как работает компьютер» (англ.).

78

грубой силой (англ.).

79

«Места разреза» (нем.).

80

после паралича обеих рук и обеих ног (лат.).

81

нечеткая логика (англ.).

82

нечеткие множества (англ.).

83

прежде всего не вредить (лат.).

84

Brain chips II, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

85