Молох (сборник)

20

порочный круг (лат.).

21

1991-го.

22

Здесь и далее цитаты приведены по изданию «Лем С. Сумма технологии». — М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. — 668 с. Перевод Ф. Широкова.

23

В истинном смысле слова (фр.).

24

телевидение с высоким разрешением (англ.).

25

на первый взгляд (лат.).

26

мыльная опера (англ.).

27

Один из героев романа Г. Сенкевича «Огнем и мечом».

28

в разуме нет ничего, что отсутствовало бы ранее в чувственном восприятии (лат.) .

29

в нервной системе (лат.).

30

«Орбис» — польское туристическое агентство, «Кук» — английская туристическая фирма.

31

Czіowiek i maszyna, 1993.

© Перевод. Язневич В.И., 2004

32

информационный поиск (англ.).

33

обработка данных (англ.).

34

«Bariera informacyjna?», 1993. © Перевод. Язневич В.И., 2004

35

Потеря речи, памяти, способности читать соответственно.