Молох (сборник)

размером в четверть бумажного листа (лат.).

333

Древнебуддийская идея недеяния зла символически представляется тремя обезьянами-шимпанзе, которые о поступках четвертой обезьяны в гротескных позах как бы говорят: «Не вижу зла, не слышу зла, не говорю о зле».

334

половые влечения (лат.).

335

Rozwazania sylwiczne LXXI, 1998. © Перевод. Язневич В.И., 2000

336

будущее время (лат.).

337

Рассказ написан в 1971 году.

338

человек искусственный (лат.).

339

Рассказ написан в 1971 году.

340

«Введение в технологию космопродукции» (англ.).

341

Речь идет о повести «Профессор А. Доньда», написанной в 1975 году.

342

Роман написан в 1963 году.

343

Фантастическое эссе написано в 1973 г.

344

Статья написана в 1968 году.

345

Рассказ написан в 1974 году, входит в цикл «Кибериада».

346

технологический гений времени (лат.).

347

Я сделал все, что смог; кто сможет, пусть сделает лучше (лат.).

348

Repetycja, 2001. © Перевод. Язневич В.И., 2003