Том 4. Темные аллеи. Переводы

Каин

Есть духи выше:
Архангелы.

Люцифер

Еще есть выше.

Ада

Есть,
Но разве те блаженны?

Люцифер

Если рабство
Равняется блаженству — не блаженны.

Ада

Я слышала, что нежны — серафимы,
А мудры — херувимы. Дух, ты — мудрый,
Ты — херувим, тебе любовь чужда.

Люцифер

Когда любовь от знанья гибнет, — кем же
Быть должен тот, кого, узнав, не любишь?
Всезнающим и мудрым херувимам
Любовь чужда; так, значит, серафимы
Лишь по незнанью любят. Что любовь
Несовместима с знанием, мы видим:
Пример — судьба Адама. Выбирайте
Меж знаньем и любовью, — ведь другого
Нет выбора. Адам уже избрал:
Он почитает бога лишь из страха.

Ада

О Каин! Избери любовь.

Каин

С любовью
К тебе, сестра, я был рожден. Но больше
Я ничего на свете не люблю.

Ада

А мать, отец?

Каин

Они нас не любили,
Срывая плод, лишивший нас Эдема.

Ада

Мы не были в то время рождены,
А если бы и были — неужели
Мы не должны любить их так же нежно,
Как любим мы своих малюток, Каин?

Каин

Мои едва лепечущие крошки!
Будь я уверен в счастье их, я мог бы
Почти простить… Но это не простится
Чрез тысячи столетий! Никогда
Любить не будут память человека,
Что семя человеческого рода
И семя зла посеять мог в один
И тот же час. Он пал, но мало было
Ему своих страданий: он зачал