Букв.: «медовых месяцев» (фр.).
44
Здесь: шоколадница, хозяйка шоколадной лавки (фр.).
45
Roux (фр.) — рыжий.
46
Эекатль — бог ветра, ипостась Кецалькоатля, одного из трех главных божеств индейцев Центральной Америки, творца мира, создателя человека и культуры, владыки стихий.
47
Пуф с виниловым покрытием, набитый мелкими «бобами», пластиковыми шариками, который принимает форму сидящего человека.
48
Персонаж книги Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес».
49
Тлалок («заставляющий расти») — в мифологии ацтеков бог дождя и грома, а также всех съедобных растений.
50
Сторож (фр.).
51
Далида — знаменитая французская певица, родившаяся в Алжире; пик ее популярности приходится на 60-е годы прошлого века.
52
Пудровой бумаги (фр.).
53
Сильвия Плат (1932–1963) — американская поэтесса, трагическая лирика которой проникнута идеями неприятия ценностей потребительского общества.
54
На самом деле Сократ принял яд цикуты.
55
Старому Парижу (фр.).
56
Гусиной печенкой (фр.).
57
Подливкой (фр.).
58
Фигурный торт (фр.).
