Старикам тут не место

14

«Уол-март» — крупнейшая сеть американских универсальных магазинов, торгующих по ценам, ниже средних по стране.

15

Федеральное управление по борьбе с наркотиками.

16

Управление общественной безопасности штата Техас

17

Крестьянская рубашка (исп.)

18

Не убивай меня (исп).

19

Идти можешь? (исп)

20

Шагать можешь? (исп.)

21

Деньги есть? (исп.)

22

Уже виденное (фр.).

23

Шагайте (исп.).

24

Очень хорошо! (исп.)

25

Наркотики (исп.).

26

Реально существующая вывеска закусочной в городке Ван-Хорн, штат Техас.

27

Строка из припева к духовному гимну Дж. Р. Бакстера и У. Б. Стивенса «Отче, в грядущем..» на тему стиха 13-7 Евангелия от Иоанна: «Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после». Гимн, сочиненный в 1937 г., был широко известен на американском Юге

28

Джек Хеш (1817–1883) — капитан рейнджеров, прославившийся в сражениях с команчами и другими индейскими племенами в Техасе и во время Американо-мексиканской войны 1846–1848 гг.

29

В Новом Завете «маммона» символизирует «неправедное богатство»: «Не можете служить Богу и маммоне» (Мф 6.24, Лк 16.13) Поздние авторы персонифицировали это понятие, и, например, св. Августин и Григорий Нисский утверждали, что Маммона — это иное имя Вельзевула; в Средние века было обычным