…в ворохах священного трилистника, что были возложены богу Шиве — трилистник — обычное подношение индуистским богам.
…наполнила пиалу теплым горчичным маслом — индийцы втирают подогретое растительное масло в кожу ног, головы и т. п. для снятия боли и усталости.
…обменялись гирляндами цветов — брак по обряду гандхарвов — одна из восьми известных в древней Индии форм брака, когда жених и невеста просто обменивались цветочными гирляндами, выражая этим свое взаимное согласие стать мужем и женой.
Сними гирлянды из ракушек, которыми увиты мои рога, и надень их себе на руки вместо браслетов — гирлянды из ракушек на запястьях у женщины — символ супружеского счастья.
Стража (время, через которое сменялся караул в Индии) — одна восьмая часть суток (т. е. три часа).
Пруд — здесь искусственный водоем на пастбище.
Чарпаи — переносная деревянная кровать с веревочной сеткой.
См. примеч. к сказке «Мудрый хираман».
Сегодня неблагоприятный день для отъезда — индуистская традиция запрещает предпринимать путешествия или другие важные дела в определенные дни недели и даже в определенное время суток.
Здесь имеется в виду тантрический ритуал, цель которого — обретение сверхъестественных способностей.
Брахмадайтья (т. е. дух умершего брахмана) — повелитель демонов, которого бенгальская фольклорная традиция наделяет добрыми свойствами.
…до баньяна, убежища злых духов — в индуизме сохранился древний культ деревьев; одни из них считаются обителью или даже воплощением божества, другие — нечистой силы.
…хочу накормить тысячу брахманов — накормить брахмана, подать ему милостыню — богоугодное дело, которое приравнивается к жертве богам.
За работу принялись сто поваров-брахманов — пищу для брахманов может готовить только брахман.
