Deo gratias – Боже милостивый (лат.).
28
In nomine Patris, et Filii, et Spintus Sancti – Во имя Отца, Сына и Святого духа (лат.).
29
Два чейна – около 40 м.
30
Территория от реки Миссисипи до Скалистых гор и от Мексиканского залива до Канады, приобретенная США у Франции в 1803 году за 15 миллионов долларов.
31
Лаймхаус – район лондонских доков.
32
Спитхедский смотр – торжественный смотр судов военно-морского флота на якорной стоянке Спитхед в районе Портсмута.
Вы читаете Тай-Пэн
