Принцепс — более верный титул, чем император.
50
Доминус, или дом, — господин.
51
Стандартный тип зданий для присутственных мест в империи — базилика разделялась колоннадами на три части-нефа, а ее двускатная крыша поднималась посередине, пропуская в два ряда окон солнечный свет.
52
Ганимед был виночерпием Зевса.
53
Латинская поговорка «Ему каждый день — сатурналии!» означает, что человек забывает о долге, предаваясь удовольствиям во вред делу.
54
Фрументарии — тайные агенты императора, жандармы.
55
Кастра преториа — Преторианский лагерь, располагался на самом высоком холме Рима.
56
Презид — то же самое, что наместник.
57
Опцион — помощник кентуриона.
58
То есть 25 октября. Календы — 1-е число месяца, ноны — 7-й день марта, мая, июля и октября, 5-й день — все остальные месяцы. Иды — 15-й день марта, мая, июля и октября. 13-й — все прочие. Даты высчитываются либо по календам, нонам и идам, либо до них. Есть еще и канун — канун ид, нон или календ, — день, предшествующий этим «точкам отсчета».
59
Клепсидра — водяные часы. Эллины и римляне делили время на клепсы протяженностью в 20 минут.
60
Комментаторы — переводчики. Эксепторы — секретари.
61
Марисус — ныне река Муреш.
62
Квинквеннал — чиновник-магистрат, избираемый сроком на пять лет.
63
Плебейские игры устраивались с 4 по 12 ноября.
64
Эквиты — всадники. Здесь — гладиаторы, сражающиеся верхом.
