Предначертание

или боязни вспарывал живот лишь для видимости, или самураю, который просто не мог довести харакири до конца, не имея на это физических сил (так как впадал в бессознательное состояние), и тем самым прекратить ненужные мучения. (Как известно, смысл харакири не в том, чтобы мучиться, а в том, чтобы делом доказать презрение к смерти и мукам.) Необходимо отрубить голову одним ударом. Трудность подобной задачи состоит ещё и в том, что кайсяку обязан пользоваться не собственным мечом, а мечом совершающего сэппуку или другим. Неудачный удар – позор на репутации самурая, исполняющего роль кайсяку, и бесчестье для совершающего харакири.

41

Гэнро – внеконституционный совещательный орган при императоре, состоявший из старейших политических деятелей Японии.

42

Здесь термин «гэнро» употребляется, как обозначение лица, облечённого доверием императора, советника, оказывающего влияние на принятие важнейших решений.

43

Принцесса Тэру (Teru no-miya Shigeko) — старшая дочь императора Хирохито.

44

Футон (ватный стёганый матрац) — традиционная японская постель, расстилаемая прямо на татами и убираемая днём в комод.

45

Хатиман – синтоистское божество, покровитель воинов, защитник буддизма. Его прототипом служит обожествленный легендарный император Японии Одзин. Хатиман был первым синтоистским богом, который в позднейший исторический период изображался в обличье буддийского монаха.

46

Хакама – юбкообразные, часто плиссированные, штаны, похожие на широкие шаровары.

47

Катагину – плотная накидка без рукавов с накрахмаленными плечами, надеваемая для важных церемоний.

48

Хаори – накидка поверх кимоно, имеющая такой же прямой покрой, как и само кимоно.

49

Ронин – самурай, не имеющий покровителя (даймё или владетельного феодала, в армиях которых служили воины-самураи).

50

Хиса – вторая дочь императора Хирохито. Умерла, не дожив до восьмимесячного возраста.

51

Акихито – старший сын, пятый по счёту ребёнок императора Хирохито и первый сын, наследный принц и будущий император Японии.

52

Аватара (санскрит) — в индуизме, а затем – проекционно – в буддизме, — снисхождение божества на землю, его воплощение в смертное существо ради «спасения мира», восстановления «закона» и «добродетелей» или защиты своих приверженцев. Синтоизм японцев легко и непринуждённо усвоил и этот относительно сложный аспект позднего буддизма.

53

Чаккер – период игры в поло продолжительностью семь с половиной минут; летний поло-матч обычно состоит из шести чаккеров.