Зубова. (Здесь и далее в повести примеч. В.В. Крестовского.)
2
А, это вы, мой милый Ростопчин! Сделайте одолжение, поезжайте за мной! Я люблю быть с вами (фр.).
3
Анна Степановна.
4
Глухая исповедь – таинство исповеди, совершаемое в том случае, если умирающий не приходит в сознание.
5
Боже, что за варварская фамилия! (фр.).
6
Николай Алексеевич, генерал-поручик и гвардии полковник.
7
Развод.
8
Е.Ф. Комаровский, впоследствии граф и генерал-адъютант.
9
Три устава о воинской службе были изданы уже 29 ноября 1796 года.
10
В полковом приказе было сказано, чтобы под знамя нарядить подпрапорщика.
11
Как ныне у лейб-гвардии Павловского полка.
12
Это – принцип, мой дорогой! Это – другое дело! (фр.).
13
Целовать ручку папа (фр.).
14
Маэстозное… – то есть величественное, возвышенное (от лат. majestatis).
15
Имеется в виду популярная в России книга, полное название которой: «Древний и новый всегдашний гадательный оракул, найденный после смерти одного стошестилетнего старца Мартина Задека, по которому узнавал он судьбу каждого чрез круги счастия и несчастия человеческого, с присовокуплением Волшебного зеркала, или толкования снов, также правил Физиогномии и Хиромантии, или Наук как узнавать по сложению тела и расположению руки или чертам свойства и мужеского и женского пола с приложением его же Задека предсказания любопытнейших в Европе происшествий, событием оправданное, с прибавлением Фокус-Покус и забавных загадок с отгадками». В русском переводе «Мартын Задека» вышел в 1814 году.
16
Басон (от франц. passement – галун, тесьма), текстильные изделия, предназначенные в основном для украшения: кисти, тесьма, бахрома, шнурки и др. Басон с тонкой нитью из сплавов цветных металлов называется галуном. – прим. Bidmaker
17
Петиметр (от фр.»petitmaitre» – щёголь, франт.
18
Здесь: Амфитрион – человек, часто и охотно принимающий у себя гостей.
19
Канчук м. местн. Плеть, нагайка. – прим. Bidmaker
20
Дормез (франц. dormeuse, букв. – соня), старинная большая карета, приспособленная для сна в пути. – прим. Bidmaker.
21
Н.И. Новиков, содержатель московской университетской типографии, издатель «Московских ведомостей», «Экономического магазина» и многих книг, оживлявших русскую литературу того времени, был обвинён в «мартинизме», основании тайного общества и приговорён к заключению в крепости. Его друзья и сотрудники, между которыми были князья Юрий и Николай Никитичи Трубецкие, тоже потерпели при этом.
