Аль-фашшар – брехун.
41
Мискаль – мера веса, 4 грамма.
42
Бадахшан – горная область на северо-востоке Афганистана.
43
Саманиды – правящая династия в Средней Азии в 875–999 годах новой эры.
44
Хорасан – область на северо-востоке Ирана.
45
Хутба – проповедь в честь правителя.
46
Перевод С. Липкина.
47
Перевод И. Сельвинского.
48
Зуль Карнайн – Александр Македонский.
49
Хан Али-Тегин правил Бухарой и Самаркандом до 1034 года.
50
Карматы – последователи мусульманской секты, возглавившей антифеодальную борьбу крестьян.
51
Перевод В. Левика.
52
Перевод В. Левика.
53
Достархон – праздничная трапеза.
54
Перевод М. Петровых.
Вы читаете Звезды мудрого Бируни
