24
Речь идет об американском фильме «Шафт» 1971 г., реж. Гордон Парке. Главный герой – Джон Шафт, чернокожий частный детектив.
25
«Эй-Ти-Ти» – компания «Американ телефон энд телеграф».
26
«Старбакс» – международная сеть кофеен.
27
Джеймс Хоффа (1913–1975) – американский профсоюзный лидер, подозревавшийся в связях с мафией. Исчез при таинственных обстоятельствах, и тело его до сих пор не найдено.
28
Распространенный вид игральных карт с узнаваемой эмблемой (две пчелы) на рубашке.
29
«Эверглейдс» – национальный парк в южной Флориде.
30
Додзё – помещение для занятий боевыми искусствами.
31
Чемпионат мира по реслингу.
32
Международная федерация реслинга.
33
Американская ассоциация пенсионеров.
34
«Вдовий пик» – волосы, растущие треугольным выступом на лбу; примета, предвещающая раннее вдовство.
35
«Герои Хогана» – телесериал, популярный в 1965–1971 гг.
36
Питбосс – сотрудник казино, ответственный за контроль над другими сотрудниками, работающими на данном пите, ограниченном пространстве в игровом зале, включающем в себя игровые столы и прочее необходимое оборудование.
37
Крэк – кристаллическая форма героина, сильнодействующий наркотик.
38
Кено – азартная игра, вид лото.
39
«Сандерберд» – мощный полуспортивный двухместный автомобиль компании «Форд мотор».
