8
Отец и сын (фр.).
9
Привет (лат.).
10
Бэрримор, Джон (1882–1942) — американский актер.
11
Вместе (фр.).
12
Маунт-Вернон — имение Джорджа Вашингтона на северо-востоке штата Вирджиния, где он похоронен.
13
Ривир, Пол (1735–1818) — американский серебряных дел мастер, предупредивший 18 апреля 1775 г. колонистов Массачусетса о приближении британских войск.
14
Корд — мера дров, равная 128 куб. футам или 3,63 куб. м.
15
Пек — мера сыпучих тел, равная 1/4 бушеля или 9,09 л.
16
Имеется в виду великан-дровосек из американского фольклора.
17
Иды — в древнеримском календаре пятнадцатый день марта, мая, июля и октября и тринадцатый день других месяцев.
18
Города и пригороды (лат.).
19
Пророчество предписывало Гаю Юлию Цезарю опасаться мартовских ид. В этот день, в 44 г. до н. э., сенаторы закололи его кинжалами.
20
Чандлер, Реймонд (1888–1959) — американский писатель, один из создателей жанра «крутого» детектива.
21
Богарт, Хамфри (1899–1957) — американский актер. В фильме «Глубокий сон» (1946) по роману Р. Чандлера играл главную роль частного детектива Филипа Марлоу.
22
«Мальтийский сокол» — детективный роман американского писателя Дэшилла Хэмметта (1894–1961), экранизированный в 1941 г., с X. Богартом в главной роли.
23
