Имелись доказательства
— не подозрения, а доказательства — невероятных по жестокости деяний, совершаемых двуногими животными.
Эти двуногие убивали друг друга!
Поэтому, естественно, не могло быть и речи о том, чтобы вступать в какие-то контакты с этими, во многих отношениях, любопытными животными. От них следовало держаться подальше.
К счастью, они, похоже, совершенно не были заинтересованы газовым гигантом — родной планетой гуков, где они вели такую мирную и спокойную жизнь. Как вовремя было решено послать экспедицию!
Теперь гуки будут обходить двуногих десятой дорогой! Итак, исследовательский корабль гуков отправился домой на Тотмес.
Члены его экипажа содрогались всякий раз, когда вспоминали жуткие сцены убиения двуногими себе подобных.
Если эти существа убивают друг друга, они — и вся их раса — не должны даже узнать о существовании гуков.
Уж об этом гуки позаботятся!
Примечания
1
Предел Роша — расстояние от планеты до ее спутника, на котором приливные силы превосходят силы внутреннего сцепления спутника, что приводит к его разрушению и дроблению образовавшихся обломков от взаимных столкновений (Прим. перев.)
2
Базука — легкое артиллерийское орудие, компенсирующее отдачу отводом части пороховых газов, что очень важно при стрельбе в космосе, без опоры и в условиях невесомости (прим. перев.)
3
Унция — мера веса, значение колеблется от 27.2 г до 31.1 г. В данном случае скорей всего — 28.3 г. (Прим. перев.)
4
Топливный, элемент — составная часть электрохимического генератора, обеспечивающего прямое преобразование хим. энергии топлива и окислителя в электрическую энергию (прим. перев.)
5
Восемь фунтов — примерно 3.6 кг. Еще большей эффективностью обладают системы на основе надперекисей щелочных металлов, которые выделяют кислород и поглощают углекислый газ, применяются на атомных подводных лодках, [прим. перев.)
6
Три фунта на квадратный дюйм — примерно 0.2 атм. или 180 мм рт. ст., т. е. парциальное давление кислорода в нормальной воздушной смеси. Чистым кислородом при низком давлении дышали американские астронавты на кораблях «Аполлон», (прим. перев.)
7
Деление Кассини (щель Кассини) — темная линия, делящая кольца Сатурна на внутреннее и внешнее, открытая французским астрономом Кассини в 17 веке. Очевидно, сходное образование существовало в кольцах Тотмеса.
