– Смотри-ка, ты заговорил, как Вождь! Ничего, сучки вычистят тебе ботинки.
Вождь молча смотрел перед собой с безразличным выражением. Его короткая борода была безупречно подстрижена.
Кейнер зашел за кресло сзади, а Дэн встал перед жертвой в квадрате тусклого света, отбрасываемого крохотным оконцем. Человек в кресле попытался отодвинуться, дергая головой назад и вбок и шепча молитвы на испанском.
Красивое лицо Дэна стало твердым.
– Второй раз спрашивать не буду.
– Не надо… Не надо…
Дэн кивнул Кейнеру. Тот одной рукой схватил мужчину за голову, а другой за подбородок, и потащил назад вместе с креслом. Под душераздирающий крик Кейнер дотащил его до «кухни».
Дэн оказался там раньше них; он ослабил рычагом крепление гидравлических тисков, и их металлический скрип заставил человека в кресле собрать всю оставшуюся силу и попытаться вырваться из рук Кейнера, но Козел и Том-Том помогали своему товарищу. Кейнер схватил человека за стянутый резинкой пучок волос, лоснящийся от крови, и потянул вниз. Тот издал протяжный гортанный звук и вытянул голову в обратном направлении; лицо его покраснело, на шее вздулись вены. Но Кейнер был сильнее, он все крепче сжимал руки, и наконец голова жертвы оказалась между тисков. Дэн ударил по рычагу краем ладони, и механизм клацнул.
Пронизывающий вопль постепенно перешел в еле слышный лепет.
Вождь по-прежнему со скучающим видом безучастно глядел перед собой. Он ни разу не шевельнулся.
Дэн оценивающе оглядел инструменты, лежавшие на прилавке, и остановил взгляд на щипчиках с острыми концами. Потом взглянул на голову в тисках.
Дэн показал щипчики пойманному человеку.
– Я говорить тебе. Я говорить тебе все, – простонал тот.
– Я знаю. – Дэн с умильным выражением склонился над зажатым в тиски лицом мужчины. – Но дай мне немного поразвлечься.
8
В лифте работал кондиционер и звучала мелодия – импровизация из кинофильма «Артур». При звуках хора Медведь, забывшись, замычал себе под нос, но встретил взгляды Тима и Герреры и начал оправдываться:
– А что такого? Просто решил прочистить горло.
Лифт остановился, и они прошли в отделанное мрамором фойе, которое оканчивалось стеклянными дверьми с декоративной гравировкой. Медведь проскользнул в туалет – по дороге он перебрал напитка «Супер Биг Галп».
Из окна четвертого этажа открывался вид на улицу Саут Родео Драйв. Тим с Геррерой, стоя плечом к плечу, глядели на залитые утренним солнцем «ягуары» и «хаммеры».
Геррера, сжав кисть, прикоснулся согнутым пальцем к подбородку, что выдало его беспокойство.
– Послушай, мне жаль, что вчера в клубе байкеров я так глупо себя вел.
– Просто ты дал Питу немного позабавиться, вот и все.
– Ни разу не видел
Тим засмеялся.
– Ты, наверное, газет не читаешь.
– Ты понимаешь, о чем я говорю. Ты всегда ведешь себя, как надо.
– Они говорят тебе всякую расовую ерунду, чтобы вывести из равновесия. А ты поддаешься. Не слушай их.
Медведь вышел из туалета, поправляя звезду на ремне, и Тим с Геррерой прекратили разговор. Втроем они, показав свои удостоверения, подошли к приемной, где пятнадцать минут выслушивали восторженный телефонный разговор служащей о недавнем походе в магазин; после этого их провели в кабинет мимо секретарши и неряшливо одетой помощницы юриста.
Дана Лэйк стояла к ним спиной; ее силуэт вырисовывался на фоне освещенного солнцем окна, под волосами угадывались очертания наушников.
– Если вы не можете предоставить ничего более существенного, я постараюсь сделать так, чтобы его оправдали за пять минут до вынесения приговора. Вы будете потом
Она сняла телефон, тряхнула волосами и повернулась к ним лицом.
– Какого черта вы лезете к моему клиенту? Если хотите поговорить с ним, приносите ордер или звоните мне.
– Мы с Дядюшкой Питом достигли обоюдного согласия, – сказал Тим.
Она бросила телефон на стол, где царил идеальный порядок.
– Ваши документы.
Все трое показали удостоверения, она записала их имена и номера значков в блокнот с желтыми страницами. На стене напротив ее стола висела литография в рамке с эмблемой «грешников».
Удостоверение Тима Дана изучила с особенным недоверием.
– Я надеюсь, вы не станете проделывать свои знаменитые трюки с моими клиентами, помощник Рэкли: это вам с рук не сойдет. Иначе на вашу задницу выпадут очень большие неприятности.
– Моя задница не вылезает из неприятностей, г-жа Лэйк.
– Пусть так. Вы натравили полицию на всех без исключения «грешников». Резковато для обычного расследования, вам так не кажется? Наверное, судебные исполнители были «мозговым трестом», когда после одиннадцатого сентября всех путешественников с арабской внешностью выворачивали наизнанку?
– Вы представляете всех «грешников»?
– Да.
– Каким образом?
– Я не должна перед вами отчитываться, но скажу, что клуб выплачивает мне аванс.
Медведь предположил:
– Должно быть, выгодное дельце.
Ее взгляд упал на его ботинки.
– Я не ношу дешевую обувь.
– Вы знаете, что это грязные деньги?
– А ваши платежные чеки финансируются из средств компании «Энрон»[4] государством-хунтой, которое поддерживает тиранию и навязывает войны, невзирая на международное законодательство и протесты ООН. Что, решили обрушить свой праведный гнев на продажную девку? Теперь давайте к делу. За работу я беру шестьсот пятьдесят в час. Занимательная беседа с полицейскими уже обошлась мне… – она взглянула на свои часы «Бом и Мерсье» – …в сто двадцать пять долларов.
– Я уверен, Дядюшка Пит заплатит по счетам, – сказал Медведь.
– Хорошая мысль. Я скажу ему об этом.
Тим достал разрешение муниципалитета, согласно которому «грешники» могли выехать на сегодняшнюю траурную церемонию без шлемов. Она наклонилась над бумагой, поднеся к глазам пенсне, и внимательно изучила документ. Закончив читать, она бросила пенсне на блокнот.
– Зачем вы пошли на это?
– По доброте душевной. Мне поручили разрядить обстановку в городе, чтобы добропорядочные граждане из среднего класса могли спать спокойно.
Она снова сложила бумагу пополам.
– Если вы нарушите договор и воспользуетесь этим против моих клиентов, пресса устроит вам разгон. – Казалось, она способна говорить без передышки, словно пулеметными очередями; эта черта выработалась в ней за годы адвокатской деятельности в суде. – Абсурден сам факт, что езда без шлема предлагается вами в качестве уступки. Мы годами протестовали против законов, запрещающих езду без шлема. Вы не даете людям шанса рискнуть своим черепами.
Геррера вставил:
– Законы о шлемах спасают.
– Великолепно. Статистика! Цифры все могут оправдать. Только вы забываете, что
– С сегодняшнего дня мы будем бояться картофеля фри как огня, мамочка.
Тим сказал:
– Если кто-нибудь из бродяг свяжется с вами, дайте знать.
– Ну конечно. Вы будете совать свой нос во все дела, если даже ничего в них не смыслите, невзирая на потери.
– Я не совсем понимаю, куда вы клоните.
