испугался и хотел вернуться в пещеры. Помню, что полз опять — все время вверх. Я должен был забраться на гору, а потом спуститься в пещеру… но я не мог этого сделать, потому что ход оказался завален. Потом я услышал голоса. Они звучали как-то знакомо. Я пошел на эти звуки… затем что-то ударило меня по голове. А когда я пришел в себя, то понял, что обрел все свои способности… И увидел как ты и Хокстон бьетесь на саблях.
— Похоже, ты действительно пришел в себя, — сказал Гордон. — Этот удар заставил твой мозг снова работать нормально. Такое случалось и прежде. Иван, у меня есть верблюд, спрятанный поблизости. Арабы, когда бежали, бросили тюки с кормом в своем лагере. Я покормлю и напою его, а затем… Ну, в общем, я собирался отвезти тебя на побережье, но после того, как ты восстановил свой разум, может быть, ты…
— Я вернусь вместе с тобой, — сказал Аль-Вазир. — Мои медитации не дали мне просветления, но я убедился… еще до того, как получил удар по голове… что наиболее достойной жизнью может быть служение людям или отдельной личности… Мечтаниями в этой пустыне я не помогу человечеству. — Он взглянул на тело, распростертое перед ними. — Прежде всего нам надо вырыть могилу. Бедняга, его угораздило стать последней жертвой Крови Богов.
— Что ты имеешь в виду?
— Кровь богов притягивает кровь человеческую, — ответил Аль-Вазир. — Появившись в истории, рубины причинили столько страданий… Прежде чем уехать из Аль-Азема, я брошу их в море.
Примечания
1
Априди — самоназвание афридиев.
2
Дуррани — крупное племенное объединение афганцев.
3
Заккахель — одно из равнинных племен афридиев (хель означает клан).
4
Феринги — иностранец [искаж. англ.). (Здесь и далее прим. перев.)
5
Афридии — одно из племенных объединений афганцев на северо-западе Пограничной провинции.
6
Вазиры — одно из крупных племенных объединений в Афганистане.
7
Шинвари — выходец из афганского племени шинвари.
8
Гилзаи — выходец из афганского племени гилзаи.
9
Оракзай — выходец из афганского племени оракзай.
10
Юсуфзай — выходец из афганского племени юсуфзай.
11
Судозай — выходец из афганского племени судозаи.
12
Сагиб — господин (хинди).
