только Зарин. Джафар вошел во двор.
Увидев его, мама тут же спросила:
– Что так долго, Джафар?
– Обмывалыцик запоздал. С утра в баню подался, сегодня же пятница.
– Джафар, а это тебе зачем? – подбежала Симин.
– Это? Да увидал по дороге, приглянулась вещица, вот купил для Мастуре.
Джафар говорил о своей дочке.
– Девочки в такое не играют.
– Ну так что ж, красивая штука, мне самому понравилась.
Подошла Мехрангиз, взяла у него игрушку, тряхнула. Пропеллеры закружились.
– А других цветов были? – поинтересовалась она.
– Да пустяковина это, из обычной бумаги, – отмахнулся Джафар.
Мне очень хотелось спросить, как там тетушка. Мехри повторила:
– Ну так были?
– У торговца их целая охапка, только ерунда это.
– А что ж ты нам не купил? Мы тоже хотим.
– Мехри-ханум, она только для малышей годится, для мальчиков.
– Ну и пусть, все равно пойди купи!
– Идти-то далеко. Это на другом конце города. Знаешь ведь, куда я ходил.
– Да смилуется над покойником Господь, – пробормотала бабушка.
Мехри не унималась:
– Обязательно купи!
– Когда в следующий раз пойду, – негромко сказал Джафар.
Примечания
1
Пиче – черная волосяная сетка, скрывающая лицо мусульманки.
2
Тростниковыми циновками в небогатых мечетях покрывают места, отведенные для ночлега или ночных молений
3
Имеется в виду поэма «Маснавийе манави» (Поэма о скрытом смысле) Джалаладдина Руми, отрывки из которой распевают странствующие суфии – дервиши.
4
Хадж – паломничество в Мекку, совершив которое мусульманин получает титул «хаджи».
5
Гадир – праздник по случаю провозглашения Али преемником Мухаммада.
6
Кашкайцы – кочевое племя в Фарсе.
7
Хасан и Хусейн – мученически убитые сыновья халифа Али, культ которых свято чтят шииты.
8
Имеется в виду кандидат в депутаты меджлиса, нижней палаты иранского парламента.
9
Фалака – большая круглая площадь.
10
Имеется в виду плитка прессованной глины, взятой из земли священного города Кербелы.
11
Имеются в виду древние иранские сказания, изложенные в знаменитом эпосе Фирдоуси «Шахнаме».
12
Азан – призыв к молитве, провозглашаемый муэдзином с минарета мечети.
13
