[135] По неофициальной версии, некая жрица любви выстрелила Фреду дю Пону прямо в сердце, после того как он отказался признать ребенка, которого, как ей казалось, она зачала именно от предпринимателя.
[136] Начальная строка «Марсельезы»: «Вперед, сыны…» (франц.).
[137] В этом же 1811 году DuPont стал крупнейшим производителем пороха Америки.
[138] Биржи, на которых торгуют производными (деривативными) денежными инструментами - фьючерсами, опционами, варрантами и т. п.
[139] Речь идет о зубьях вилки, а не о зубах во рту!
[140] Будучи безнадежным гуманитарием, заранее прошу прощения у технических спецов, для которых перечисляемые термины не наполнены деревянным смыслом, как для автора этих строк.
[141] Строка из рефрена «Марсельезы»: Q’un sang impure abreuve nos sillons! («Пусть нечистая кровь оросит наши нивы»).
[142] «Человеческое, слишком человеческое» - название одной из фундаментальных работ Фридриха Ницше, в которой он констатировал окончательный отказ от былых ценностей: эллинизма, христианства и метафизики (нем.).
[143] Флагман линейки Sony 2001/D, обладая несколько лучшей чувствительностью и синхронным детектором в сравнении с Satellit 700, тем не менее, либо уступает немецкому конкуренту по всем остальным показателям, либо просто не имеет аналогичной функциональности.
[144] «Послевоенная легенда» - один из стойких эпитетов, закрепленных за «Грундигом» (нем.).
[145] «Дерьмовые япошки» (нем.).
[146] В оригинале - Heinzelmann.
[147] Показательный момент: корпус устройства был изготовлен «Грундигом» на собственном предприятии литьевой формовки.
[148] Сделано в Германии (нем.).
[149] Показательно, что именно гигантские гарантийные обязательства по многочисленным социальным программам (в первую очередь - пенсионным) и стали чуть ли не главной причиной банкротства компании.
[150] Натиск с Востока (нем.).
[151] Шанталь Грундиг, в девичестве Руберт, была моложе Макса на 42 года.
[152] Товары кратковременного, одноразового пользования.
[153] И смех и грех: репрессиям подверглись носки, бюстгальтеры и вязаные изделия!
[154] В таком виде эта концепция впервые была озвучена Дэвидом Кортеном в книге «When Corporations Rule the World».
[155] Данные Ху Дзянду, профессора Пекинского университета науки и технологии. Разумеется, официальные данные несопоставимо ниже, поскольку безработные в Китае официально такими не признаются - их называют «временно отстраненными от выполнения своих обязанностей».
[156] Аналог Совета министров.
[157] Концепция аналитической группы Strategic Forecasting.
[158] Происходит это потому, что китайская экономика - одна из самых неэффективных в мире. Для сравнения: на каждый доллар произведенной продукции Китай потребляет в пять раз больше электроэнергии и водных ресурсов, чем Индия (в 7-10 раз больше, чем Япония).
[159] В стране давно сложилась патерналистская традиция, согласно
