Ты ненавистнейший мне меж богов, населяющих небо!Только тебе и милы вся вражда, да раздоры, да битвы!Матери дух у тебя, необузданный, вечно строптивый,Геры, которую сам я с трудом укрощаю словами!Думаю, ты и теперь пострадал от её же советов.
5:895
Дольше однако тебя я страдающим видеть не в силах:Всё же ты — сын мне родной, от меня ты на свет появился.Если б злотворный такой от другого ты бога родился,Был бы уже ты давно преисподнее всех Уранидов!»Это сказав, врачевать повелел его богу Пеану.
5:900
Рану лекарством Пеан, утоляющим боли, осыпав,Быстро его исцелил, не для смертной рожденного жизни.Словно смоковничный сок, с молоком перемешанный белым,Жидкое вяжет, когда его быстро колеблет смешавший, —С той же Пеан быстротой исцелил уязвлённого бога.
5:905
Геба омыла его, облачила красивой одеждой.Он возле Зевса воссел, гордый честью и высшею славой.Вновь возвратились тогда в дом великого Зевса КронидаГера Аргивская и вместе с Алалкоменой Афиной,Как обуздали они душегуба, убийцу Ареса.
Песнь шестая.
СВИДАНИЕ ГЕКТОРА С АНДРОМАХОЙ
6:1
Страшную битву троян и ахеян оставили боги.Но продолжалась она, со свирепством носясь по долине.С жаром то здесь, а то там люди копья метали друг в другаМеж брегов бурных рек: Симоиса и дивного Ксанфа.
6:5
Тут Теламонид Аякс, — крепость меднодоспешных данаев, —Первым фалангу прорвал у троян, ободрив всех просветом.Он Акамаса сразил, ветвь Эвсора, храбрейшего мужаВ рати фракийской; тот был и по росту и силой — ужасен.Первым ударил Аякс, поразив его в шелом коневласый;
6:10
Пика вошла прямо в лоб, погрузив глубоко ему в черепМедное жало своё. Тьма покрыла глаза Акамаса.Там же Аксила поверг Диомед, воеватель могучий,Сына Тевфрасова. Тот жил в прекрасной и дивной Арисбе,Благами жизни богат, был он добр и всем людям любезен;
6:15
Дружески всех принимал он в дому, что стоял у дороги.Только никто из друзей тех его от беды не избавил,Помощи не оказал. А за ним Диомед воевательЖизнь у Калезия взял, его лучшего друга, которыйПравил конями. Они так и в землю сошли неразлучно.
6:20
Дреса убил Эвриал и Офелтия мощного сверг он,И устремился затем на Эсе?па и Пе?даса; нимфойАбарбаре?ей они рождены были Буколиону,Мужу прекрасному, он старшим сыном был Лаомедона,Только не ведал отец, что он тайно, без брака рождённый.