Гера со словом тогда обратилась к Афине Палладе:'Горе, Эгидодержавного Зевса дитя! Не хочу я,Чтоб из-за смертных людей мы решились бороться с Зевесом.Пусть погибают одни, пусть другие из них выживают,Как решено им судьбой. Пусть между войском троянцев и греков
8-430
Зевс Олимпиец рассудит, как хочет, как в сердце замыслил'.Так говоря, она вспять обратила коней быстроногих.Горы из их колесницы коней распрягли пышногривыхИ привязали немедленно к яслям амврозии полным,А колесницу к стене средь блестящих сеней прислонили.
8-435
Сами богини тогда в золотые седалища селиМежду другими богами, в душе опечалены обе.С Иды меж тем лошадей с колесницей о легких колесахЗевс направлял на Олимп и в собрание прибыл бессмертных.Славный земли колебатель распряг лошадей у Зевеса,
8-440
А колесницу поднял на подставку, холстом затянувши.Сам же на трон золотой Олимпиец далеко гремящийСел — и великий Олимп под ногами его содрогнулся.Гера с Афиной одни от Кронида уселись далеко,Не предлагая вопросов и не обращаясь со словом.
8-445
Только Зевес разгадал, что у них на душе, и промолвил:'Чем опечалены так, о Паллада Афина и Гера?Вы не устали доныне, участвуя в гибельной битве,Войско троянцев губить, ненасытную злобу питая.Только покуда при мне непобедные руки и сила,
8-450
Вам не сломить мою волю, вы все Олимпийские боги.Ваши прекрасные члены заранее дрожь охватила,Прежде чем битву со мной вы узрели и ужасы битвы.Ибо я так говорю и мое бы исполнилось слово:Громом моим сражены, на своей колеснице блестящей
8-455
Вы б не вернулись сюда на Олимп, где жилище бессмертных'.Так он сказал. Возроптали Паллада Афина и Гера,Сидя одна близь другой и беду замышляя троянцам.Но молчалива была и не молвила слова Афина:Гнев против Зевса отца и ярость ее обуяли.
8-460
Гера же злобы в душе не сдержала и так говорила:'О, жесточайший Кронид, какое ты вымолвил слово!Знаем и так хорошо мы, что сила твоя непобедна.Все же душою скорбим о данайцах, метателях копий,Если погибнут они, настигнуты злою судьбою.
