Илиада (пер. Н.М.Минского)

10-215

Матку с ягненком сосущим, — награду, которой нет равной.
Будет присутствовать он на пирах и собраньях'.
Так он промолвил, и все неподвижно хранили молчанье.
И, наконец, Диомед отозвался, средь боя отважный:
'Нестор, меня побуждает и сердце и дух мой бесстрашный

10-220

В лагерь враждебных мужей, пребывающих близко троянцев,
Тайно проникнуть. Но если б другой мне сопутствовал воин,
Крепче была бы надежда, и тверже решимость обоих.
Двое коль вместе идут, кто-нибудь всегда раньше заметит,
Как им полезнее быть, но один, даже если б заметил,

10-225

Все ж неподвижнее духом, — его измышленья слабее'.
Так он сказал, — и сопутствовать много вождей пожелало:
Вызвались оба Аякса, служители бога Арея,
Вызвался вождь Мерион, также Нестора сын благородный,
Вызвался царь Менелай, сын Атрея, копьем знаменитый,

10-230

Да Одиссей терпеливый идти пожелал и проникнуть
В лагерь врагов, ибо сердце в груди его вечно дерзало.
Слово тогда между ними сказал царь мужей Агамемнон:
'О, Диомед, сын Тидея, душе моей много любезный!
Выбери сам ты кого пожелаешь, в товарищи мужа,

10-235

Из предстоящих сильнейшего, — вызвалось много героев!
Только из чувства стыда как бы ты не забыл о храбрейшем,
Как бы не выбрал кого послабее, стыду ли поддавшись,
Или взирая на знатность рожденья и первенство власти'.
Так он сказал, опасаясь в душе за царя Менелая.

10-240

Слово промолвил опять Диомед, среди боя отважный:
'Если вы мне самому разрешите товарища выбрать,
Как позабуду тогда о божественном я Одиссее, —
Муже, чей дух непреклонный находчив во всякой напасти,
И возлюбила которого дочь Громовержца Афина.

10-245

Если его да в попутчики мне, — из огня невредимо
Оба вернемся к судам, оттого что он думать умеет'.
И терпеливый ему отвечал Одиссей богоравный:
'Не восхваляй меня слишком и не порицай, сын Тидея!
Ибо ты речь обращаешь к ахейцам, кто все это знает.

10-250

Но поспешим. Подвигается ночь, и заря уже близко.
Звезды ушли далеко и склонились. Уж больше двух долей
Ночи прошло; только третья нам доля осталась'.
Так говоря, облачились в доспехи блестящие оба,
Сыну Тидееву дал Фразимед, внук возницы Нелея,

10-255