Здесь агивянку Елену, ту, ради которой погиблоСтолько ахейцев под Троей, вдали от любезной отчизны?Но поскорей отправляйся ты с стан меднобронных данайцев,Ласковой речью своей останавливай каждого мужа,В море совлечь не дозволь кораблей обоюдоокруглых'.
2-165
Молвила так. Синеокая ей покорилась АфинаИ, устремившись, с вершины Олимпа на землю спустилась.Вскоре достигла она кораблей быстроходных ахейских.Там Одиссея нашла, кто по мудрости равен Зевесу.Не прикасался герой к своей черной ладье оснащенной,
2-170
Ибо печаль овладела и сердцем его, и душою.Ставши вблизи, синеокая так говорила Афина:'Зевса потомок, Лаерта дитя, Одиссей многоумный,О, неужели домой, в любезную отчую землю,Бросившись вместе к судам многовесельным, вы убежите,
2-175
На похвальбу и Приаму, и прочим троянцам покинувЗдесь аргивянку Елену, ту, ради которой погиблоСтолько ахейцев под Троей, вдали от любезной отчизны?Но отправляйся теперь ты немедля к ахейскому войску,Ласковой речью своей останавливай каждого мужа,
2-180
В море совлечь не дозволь кораблей обоюдоокруглых'.Молвила так, и он голос узнал говорившей богиниИ побежал, уронивши свой плащ. Эврибат его поднял,Житель Итаки, глашатай, тогда провожавший героя.Сам он, представ пред царем Агамемноном, сыном Атрея,
2-185
Взял у него прародительский скипетр, вечно нетленный,С ним и отправился к быстрым судам меднобронных данайцев.Если царя он встречал или воина, знатного родом,Ставши пред ним он его останавливал ласковой речью:'О, многочтимый! Тебе не пристало дрожать, словно трусу.
2-190
Лучше на место садись и других усади средь народа,Ибо еще хорошо не изведал ты мыслей Атрода;Он искушает теперь, но вскоре накажет ахейцев.Мы ведь слыхали не все то, о чем говорил он в совете.Как бы во гневе своем не сделал он худа ахейцам.
2-195
Гнев же велик у царя, кто Зевесом взращен; от ЗевесаЦарский почет, а его то Зевес полюбил Промыслитель'.Если ж кричавшего громко он мужа встречал из народа,Скиптром его ударял и бранил его грозною речью:'Сядь, злополучный, недвижно и слушай, что скажут другие.
