Тяжко стонала земля, как от гнева отца Громовержца,Ежели землю бичует Зевес вкруг Тифона в Аримах,Там, где, молва повествует, находится ложе Тифона.Так под ногами идущих стонала земля, содрогаясь, —Ибо с большой быстротой проходили войска по равнине.
2-785
Вестницей легкой, как ветер, примчалась к троянцам Ирида,С горестной вестью летя от Эгидодержавного Зевса.Тою порой на собранье сошлись во дворе у ПриамаМужи троянские все, молодые, равно как и старцы.Ставши вблизи, быстроногая к ним обратилась Ирида,
2-790
Но уподобилась голосом сыну Приама Политу,Стражу троянскому: он, быстроте своих ног доверяясь,На высочайшей могиле сидел старика ЭзиэтаИ ожидал там, когда с кораблей устремятся ахейцы.Ставши подобной ему, быстроногая молвит Ирида:
2-795
'Старец, и ныне тебе бесконечные речи любезны,Словно в дни мира, — теперь война неизбежно возникла.Часто бывал я в местах, где сражаются люди,Но никогда я не видел подобных мужей и так много.Ибо они, по числу уподобясь песчинкам и листьям,
2-800
Через равнину проходят, желая вкруг города биться.Гектор, тебе больше всех я советую, — так нужно сделать:Много союзников город обширный Приама содержит,Но языки у людей, отовсюду пришедших, различны.Пусть же дает каждый муж приказания тем, кем он правит,
2-805
Сам пусть ведет их и в строй боевой расставляет сограждан'.Молвила так. Не ослушался Гектор совета богини,Вмиг распустил он собранье — и те устремились к оружью.Все распахнулись ворота и хлынуло войско наружу.Пешие с конными вместе, и шум раздавался великий.
2-810
Некий высокий курган перед городом стал одинокоВ поле — и было его обходить отовсюду возможно.Люди его Батиеей зовут, а бессмертные богиЭтот курган называют гробницею легкой Мирины.Войско троянцев построилось там и союзники рядом.
2-815
Был у троянцев вождем сын Приама великийГектор, с дружиной при нем всех храбрее и всех многолюдней,С ним одевала оружье, желая сражаться на копьях.Войско дарданцев Эней предводил, сын прекрасный Анхиза.Он от Анхиза рожден Афродитой богиней на холмах
