Так говорила и пальцами кровь из руки унимала.Стала здоровой рука, и тяжкие боли утихли.То увидали богини Паллада Афина и Гера.К Зевсу Крониду они обратились с насмешливой речью, —И синеокая так начала свое слово Афина:
5-420
'Зевс, наш отец! На меня не посетуй за то, что скажу я.Видно Киприда одну из ахеянок вновь убеждалаВ землю троянцев бежать, ею ныне столь сильно любимых;Эту, должно быть, лаская ахеянку в пышной одежде,Нежную руку она золотой оцарапала пряжкой'.
5-425
Молвила так. Улыбнулся отец и людей, и бессмертныхИ, подозвавши к себе, золотой Афродите промолвил:'Не на тебя, моя дочка, возложено бранное дело!Лучше устраивай браки, что славные будят желанья:Бурный Арей и Афина заботятся будут о битвах'.
5-430
Так говорили они меж собой, обращаясь друг к другу.Тою порой Диомед устремился опять на Энея,Зная, что сам Аполлон над героем простер свою руку,Но и пред богом великим не дрогнув, он все порывался,Как бы Энея убить и совлечь дорогие доспехи.
5-435
Трижды вперед он бросался, охваченный жаждой убийства,Трижды отталкивал прочь Аполлон светлый щит Диомеда.Только когда он в четвертый напал, небожителю равный,Грозно тогда закричав, Аполлон Дальновержец промолвил:'Прочь отступи, сын Тидея, опомнись! Равняться с богами
5-440
В мыслях своих не дерзай, оттого что не равны судьбоюПлемя бессмертных богов и людей, уходящих под землю'.Так он сказал — и назад сын Тидея немного подался,Гнева желая избегнуть далеко разящего Феба.Тою порой Аполлон перенес из сраженья Энея
5-445
В храм свой, который ему был воздвигнут в священном Пергаме.Там во святилище славном Эней исцелен и украшенБыл Артемидою, любящей стрелы бросать, и Латоной.Феб Аполлон сребролукий создал тогда призрак чудесный,Видом подобный Энею и в те же одетый доспехи.
5-450
Призрак кругом обступив, аргивяне с троянцами билисьИ рассекали в бою защищавшие грудь у друг другаКожи крылатых щитков и тяжелых щитов округленных.К бурному богу Арею тогда Аполлон обратился:'Кровью облитый Арей, мужегубец Арей, стен крушитель!
