Не удалишь ли, вмешаясь, от этого боя ты этого мужа,Сына Тидея, что ныне готов против Зевса сражаться?Раньше богиню Киприду он в руку поранил близь кисти,После со мною самим состязался, бессмертному равный'.Так Аполлон ему молвил и сел на вершину Пергама.
Долго ли будут они подле стен крепкозданных сражаться?Муж, кто казался нам равным с божественным Гектором, нынеВ прахе лежит — вождь Эней, сын могучего сердцем Анхиза.Но поспешите, спасем из толпы благородного друга'.Так он промолвил им, в каждом и силу и дух пробуждая.
5-470
А Сарпедон укорять богоравного Гектора начал:'Гектор, куда оно делось — твое дерзновенье былое?Некогда ты говорил, что без войск и народов союзныхГород удержишь один, во главе своих зятьев и братьев.Ныне из них никого не могу отыскать и не вижу.
5-475
В страхе укрылись они, точно псы, когда льва увидали.Мы ж продолжаем сражаться, — ваше союзное войско.Ибо и я, ваш союзник, сюда издалека явился,Из отдаленной Ликии, от многопучинного Ксанфа.Там я оставил жену дорогую и малого сына,
5-480
Много оставил богатств, — их желал бы добыть неимущий.Все же ликийцев своих побуждаю и сам порываюсьВ битву сразиться с врагом, хоть с собой ничего не имею,Что унести или взять на суда аргивяне могли бы.Ты же и сам неподвижно стоишь и другим не прикажешь
5-485
Твердо держаться в бою и супруг защищать своих милых,Чтобы они, точно в петли попавши сетей заберущих,Вскоре не стали военной добычей мужей супостатов,Чтоб не разрушен был ими ваш город, весьма населенный.Сам бы об этом и ночью и днем ты заботиться должен
5-490
И умолять всех союзных вождей, что пришли издалека,Твердо держаться в бою, избегая укоров тяжелых'.Так говорил Сарпедон. Душу Гектора речь уязвила.Тотчас в доспехах войны с колесницы он спрыгнул.Острым копьем потрясая, кругом обошел он все войско,
