Также копьем запаслась дочь родителя, славного силой,Тяжким, большим, чтоб героев ряды укрощать им во гневе.Гера коснулась бичем лошадей, и, скрипя, растворилисьСами собою ворота небес, — охраняют их Горы,Те, чьим заботам доверен Олимп и великое небо,
5-750
Чтоб разверзать и смыкать над воротами темную тучу.Этой дорогой послушных узде лошадей направляя,Зевса они увидали, поодаль от прочих бессмертныхНа многоверхом Олимпе, на крайней вершине сидящимТам, удержав лошадей, белорукая Гера богиня
5-755
Так, вопрошая, сказала верховному Зевсу Крониду:'Зевс, наш отец, ты ужели не гневен на бога Арея,Кто, злодеянья творя, погубил столько славных ахейцев,Несправедливо и злобно? Мне больно! Они ж беззаботноСердцем ликуют — Киприда и бог Аполлон сребролукий,
5-760
Сами того подстрекнувши безумца, кто правды не знает.Зевс, наш отец! На меня ты рассердишься ль, если АреяПрочь прогоню из сраженья, сперва поразив его тяжко?'Ей отвечая, промолвил Зевес, облаков собиратель:'Что ж, ополчи ты Афину, дающую в битвах добычу.
5-765
Больше привыкла она повергать его в тяжкие беды'.Молвил. Была не ослушной ему белорукая Гера.Сильно хлестнула коней, и не против желанья помчалисьОба они меж землею и небом, звездами покрытым.Сколько пространства вдали человек обнимает глазами,
5-770
Если сидит на скале и взирает на темное море, —Столько скачком пролетали богинь звонконогие кони.К Трое немедля примчались они и к обоим потокам,К месту, где волны сливают Скамандр и быстрый Симоис.Тут удержала коней белорукая Гера богиня,
5-775
Из колесницы отпрягши и облаком темным окутав.Бог же Самоис для них приготовил амврозию в пищу.Обе богини походкой на трепетных горлиц похожи,В битву пошли, ибо сильно желали помочь аргивянам.И подоспели туда, где храбрейшие мужи сплотились
5-780
Тесно вокруг Диомеда, коней укротителя резвых,Видом подобные львам, пожирающим мясо сырое,Иль кабанам разъяренным, чья мощь не легко укротима.Став, закричала тогда белорукая Гера богиня,Стентора образ принявши, бойца, медногласного мужа,
