Кто пятьдесят голосов мог один покрывать своим криком:'Стыд вам, аргивцы, ничтожные трусы, герои по виду!Прежде, покуда в бою обращался Ахилл богоравный,Трои сыны никогда вне дарданских ворот не являлись,Ибо их сдерживал страх пред могучим копьем Ахиллеса.
5-790
Ныне ж, далеко от стен, близ глубоких судов они бьются!'Так говоря, она в каждом отвагу и мощь возбудила.К сыну Тидея меж тем устремилась Паллада АфинаИ увидала героя вблизи от коней с колесницей.Рану, Пандара стрелой нанесенную, там прохлаждал он.
5-795
Пот удручал Диомеда, струясь под ремнем, на которомЩит округленный висел. Он ослаб и рука онемела,Черную кровь утирал он, широкий ремень подымая.И, ухватясь за ярмо колесницы, богиня сказала:'Сына Тидей породил, на себя непохожего вовсе.
5-800
Ростом Тидей невелик был, зато ратоборец великий.Даже в то время, когда воевать и бросаться в сраженьеЯ не велела ему, — ибо он без дружины ахеянВестником в Фивы пришел, к многочисленным Кадма потомкам(Я убеждала его пировать беззаботно в чертоге), —
5-805
Все ж, обладая тогда, как и прежде, отвагой могучей,Вызвал он кадмовых юных детей, а потом в ратоборствеВсех одолел без труда, — до того я ему помогала.Перед тобой же я ныне стою и тебя охраняю,И благосклонно велю, чтоб сражался ты против троянцев;
5-810
Но иль усталость от многих трудов твои члены сковала,Иль малодушный объял тебя страх; после этого большеТы не потомок Тидея, Энеева храброго сына'.Ей отвечая, сказал Диомед, сын Тидея могучий:'Знаю, богиня, тебя, дочь Эгидодержавного Зевса.
5-815
Вот отчего, не таясь, от души говорю тебе слово.Нет, не объяли меня ни испуг малодушный, ни леность.Но повеления помню, которые ты мне давала.Против блаженных богов ты сама запретила сражаться,Против всех прочих, — но если бы Зевсова дочь Афродита
5-820
В битву вмешалась, ее поразить острой медью велела.Вот почему я и сам отступаю теперь, да и прочимВсем повелел аргивянам здесь вместе со мною собраться.Я увидал, что Арей управляет троянцами в битве'.И синеокая так отвечала богиня Афина:
