104
В римских банях (термах): помещение для укрепления организма и снятия усталости. Температура — от 35 до 45 градусов.
105
Цицит (цицес) — сплетенные пучки нитей (часто шерстяных), которые надлежит носить мальчикам и мужчинам, прикрепив их к одежде, имеющей четыре угла, на каждом из этих углов. В частности, цицит является атрибутом молитвенного покрывала.
106
См. Чис., 15:38—39.
107
Вежливое обращение к мужчине в Турции.
108
Имеется в виду Армянское нагорье.
109
Еврей (на иврите).
110
У мусульман: религиозная школа. В широком смысле — вообще учебное заведение.
111
Пожелание счастья, удачи (
112
Это турецкое название одного из районов Стамбула появилось через 425 лет после описанных здесь событий. В XI веке этот район Константинополя назывался Хрисуполисом.
113
Небольшое грузовое судно, распространенное в Турции и Иране до начала XX века. Перевозило до 6 человек и до 16 тонн груза.
114
Букв. «изюминка» (
115
«Алла экбер» — турецкое произношение арабск. «Алла акбар» — «Велик Аллах».
116
Автор, вольно или невольно, пародирует мусульманские молитвы, обычно начинающиеся с шахады: «Нет бога (божества), кроме Аллаха (т.-е. единого Бога). И нет у Аллаха пророка, кроме Мухаммеда, Посланника Аллаха». За этим нередко следует басмала: «Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного, велик Аллах!» Молитву можно повторять много разно полностью, а не отдельные фразы, как в тексте романа.
117
Сельман, перс по происхождению, близкий сподвижник Мухаммеда, исповедовал ранее зороастризм и принадлежал к прославленной школе мудрости в городе Балхе. Считается, что благодаря ему нарождающийся ислам обогатился рядом философских доктрин зороастризма, древней религии Персии.
118
