40
Онг'Ло – старший воин рода, аналог командующего ВКС.
41
Хлопок ладонями у Циклопов соответствует нашей усмешке.
42
То есть у корабля заработали двигатели.
43
Тактика Кощеева – разнести движки, но не тратить время на добивание.
44
Захребетники – сотрудники отдела поддержки (жарг.).
45
«Снифтер» – специальный бокал для коньяка.
46
Для коньяков 5-8 летней выдержки след напитка различим в течение 5 секунд. Для 20-летних – порядка 12-15 секунд. Для 50-летних – порядка 17-20 секунд…
47
Правило трех «С» – французский стиль употребления коньяка. Иначе – последовательность употребления: «Cafe, Cognac, Cigare».
48
Шо'Онг'Ло – Указующий перст, что-то вроде Правой Руки старшего воина Рода.
49
Най'Ури – приблизительно соответствует нашему майору.
50
«Один-один» – подсадка метаморфа в камеру с одним пленным Циклопом.
51
Бланж – кличка директора школы по фамилии Бланшетт.
52
Бот – в данном случае, автоматические камеры, обычно используемые репортерами.
53
СТК– система технического контроля оборудования, имеющегося в доме.
54
Девело Бейль-лайр – позывной корвета Волкова. Автоматически определенный СДО Циклопов.
55
Какого черта…
56
Зигер Бейт-шан – позывной лидера группы.
57
Иггер'Орей'Дийн – парадный ордер для встречи ВИП-персон.
58
Литературный перевод названия парадного ордера для встречи ВИП-персон..
59
Ведил – воин, принявший на себя долг крови своего клана и отказавшийся от жизни и собственного имени во имя мести…
60
Ужас пылающей крови – в данном случае, кровную месть…
61
Патька – группа, основная боевая единица в многих ММОРПГ (жарг.).
62
Вайп – гибель всей группы игроков.
63
ГПИ – генератор полей интерференции.
