64
Читерить – использовать сторонние программы для получения игрового преимущества (жарг.).
65
Шат'Ури – аналог нашего генерала.
66
«Чудик» – жаргонная кличка искина, обрабатывающего данные, поступающие с датчиков системы дальнего обнаружения.
67
Сценарий противодействия космической угрозе.
68
ГПИ – генератор полей интерференции.
ГЗП – генератор защитного поля.
69
ПГМС – портативный генератор межсистемной связи. Младший брат «Иглы».
70
СКП – Служба контроля за пространством… То есть те, кто эксплуатируют СДО.
71
Ординары – по классификации Белого – это люди, не являющиеся сотрудниками спецподразделений. Ширма для будущих операций.
72
Резня на площади 36 года описана в 3 книге.
73
Срок – стандартный пятилетний контракт с ВКС, заключаемый выпускником после окончания военного училища.
74
Те, кто служил в армии, поймут. )))
75
«Эксы» – пилоты скоростных атмосферных флаеров, устраивающих гонки на выживание по трассам, проложенным по горным ущельям, каньонам и другим местам со сложным рельефом местности.
76
СЭМП – Служба экстренной медицинской помощи.
77
СКИПАСС – система коррекции информационных потоков автоматических систем слежения.
78
Оскорбление членов клана Дийн'Нар – здесь и далее я буду приводить адаптированный перевод на русский.
79
СУВД – Система Управления Воздушным Движением.
80
АГИК – антигравитационное инвалидное кресло.
81
Колба – портативный регенератор, позволяющий отращивать потерянную конечность амбулаторно.
82
Видеорегистратор – устройство, вмонтированное в аксессуары, которое сохраняет в памяти все, что происходит с его хозяином. Реально существует уже сегодня.
83
Фиксанули – производное от жаргонного «пофиксили». То есть исправили.
84
ПВ – программа визуализации.
85
АВС – Аудио-визуальная система.
86
ДСП – для служебного пользования.
