Кирк кивнул, вглядываясь, нет ли какого-нибудь движения на накренившемся корабле.
– Есть ли у них кто-либо на мостике?
– Пробуем связаться с ними, сэр, – откликнулся Голдстайн. – Включаю сеанс на главном экране.
На этот раз Кирк позволил Голдстайну заполнить весь смотровой экран изображением орионского корабля. Когда сигнал появился на экране, капитан поначалу решил, что произошла какая-то ошибка. На мостике 'Умифиму' отсутствовала примерно половина нормального освещения, но и оставшегося света хватало для того, чтобы рассмотреть груды обгоревших орионцев, разбросанных, среди искореженных панелей управления. Полузакрыв глаза, на Кирка смотрел орионский командир, густые черные волосы которого были перепачканы кровью.
– Ну что, командир? – начал Кирк, подавляя сочувствие. – Мне кажется, теперь моя очередь предлагать вам сдаться.
– Никогда! – Орионец сплюнул на пол кровь. – Орионские военные офицеры предпочитают умереть, но не сдаваться мерзким млекопитающим.
Такое заявление вызвало легкую улыбку на лице Кирка.
– Говоря от имени мерзких млекопитающих, я хотел бы обратить ваше внимание, командир, что сейчас ваша судьба находится целиком в наших руках. Корпус вашего корабля не выдержит новой фазерной атаки...
– А все ваши защитные поля не выдержат взрыва нашего сверхсветового сердечника, – с презрительной гримасой перебил орионец. – Поскольку вы не можете лететь быстрее нас, это ваша судьба – у нас в руках, если мы примем решение о самоликвидации.
Кирк повернулся спиной к экрану и подал знак Голдстайну отключить звуковой канал.
– Спок, – обратился он к помощнику по науке, – может ли взрыв их сверхсветового сердечника уничтожить нас?
Вулканец бросил беглый взгляд в сторону экрана и подошел поближе к Кирку, повернувшись спиной к изображению орионского корабля.
– Вполне возможно, капитан. На таком расстоянии я оцениваю возможность поражения от аннигиляционного взрыва в тридцать четыре процента. Однако вероятность нашего поражения вторичным радиационным потоком составляет уже восемьдесят шесть процентов.
Кирк вздохнул и опустил голову, подперев ее кулаком.
– При таком раскладе вряд ли стоит рисковать.
– По-моему, мы попали в такое положение, которое доктор Маккой оценил бы как 'ничья по-мексикански'.
– Да... – повернувшись к экрану, Кирк кивнул Голдстайну, попросив включить звук.
– Командир, – обратился он к орионцу, – вы готовы согласиться на прекращение огня?
Орионец некоторое время обдумывал предложение, мрачно двигая губами.
– Означает ли ваше прекращение огня, что нам будет выдан мерзкий изменник Муав Хаслев?
Для Кирка легче всего было бы передать Хаслева любой стороне, изъявившей такое желание. Однако он не был уверен, что имеет право принимать такое решение.
– Судьба Хаслева зависит от отношения к нему андорцев. – Капитан повернулся к Голдстайну. – Соединитесь со 'Шрасом'. Я хочу...
– Сэр, – перебил Голдстайн, – 'Шрас' не отвечает на наши запросы. Но я перехватил идущий сейчас разговор между ними и 'Мекуфи', сэр, и... – он удивленно поднял глаза, – ..и 'Мекуфи' только что объявил, что собирается их уничтожить!
Глава 19
Как только изображение Шандакена исчезло на смотровом экране андорского корабля, и вместо него показался грозный силуэт 'Мекуфи', Муав Хаслев порывисто вскочил со своего места:
– Вы не можете отправить меня к ним!
– Не можем, пока включены защитные поля, – согласился Зулу, переводя 'Шрас' на менее ломаную орбиту после того, как орионцы на некоторое время прекратили огонь из своих фазеров. – По крайней мере, вряд ли транспортацию можно считать удачным решением проблемы. – Он задумчиво посмотрел на физика. – Ты знаешь, я не думаю, что орионцы понимают, как работает твой гиперзащитный анод, Хаслев.
Андорец слегка поморщился:
– Очень трудно объяснять сложные технологические вопросы непосвященным...
Ухура насмешливо подняла бровь:
– Особенно, если нужно сообщать им, что это новое дорогостоящее устройство для транспортации будет при каждом использовании наводить на корабль сильный радиационный импульс.
– Это только временная проблема... – Хаслев подпрыгнул, услышав зуммер вызова от орионцев, и трясущейся рукой переключился на главный экран.
– Время истекло, – бесцеремонно сообщил Шандакен. – Вы собираетесь отправить к нам этого мерзавца или же предпочитаете, чтобы он сгорел в пламени аннигиляции вместе с...
Изображение на смотровом экране задрожало и сменилось статическим шумом. Вслед за этим по каналу связи пробился более сильный сигнал, вытеснивший грубую речь орионца. Когда изображение установилось вновь, перед экипажем 'Шраса' предстало знакомое решительное лицо капитана Джеймса Т. Кирка.
– 'Мекуфи'! – Звенящая металлом решительность в голосе Кирка сразу же вызвала у Зулу чувство огромного облегчения. Он понимал, что таким тоном капитан говорит в тех случаях, когда полностью контролирует ситуацию. – Говорит космический корабль 'Энтерпрайз'. Орионский истребитель 'Умифиму' только что согласился прекратить огонь. Я советую вам сделать то же самое.
– Невозможно! – Хотя изображение Шандакена отсутствовало, его дрогнувший голос был хорошо слышен всем. – Орионские военные офицеры не вступают в соглашения с преступниками и предателями! Ты лжешь, ф'дерац'я.
– Так уж и лгу? – Уменьшенное изображение мостика задергалось, когда Кирк повернулся к коммуникационной рабочей станции. – Мистер Голдстайн, подключите сюда орионского командира.
И вновь изображение на смотровом экране покрылось рябью. Однако на этот раз ему на смену выплыла окутанная дымом фигура орионца в бронзово-черной военной форме. По капитанскому медальону, свисавшему из уха орионца, на массивное плечо стекала ярко-оранжевая кровь.
– Шандакен, дгр'кст эн, – прорычал капитан 'Умифиму' на орионском языке. – К'лаксм ф'дактла эн стр'лн акслтр'дн. Пр'дин дгрейлт джарас'тла эн аксм б'рерр...
Зулу перевел взгляд на Ухуру и увидел, что она напряженно вслушивается в хриплую орионскую речь.
– Он говорит, чтобы они не упорствовали, – перевела девушка. – Он говорит, что хочет, чтобы они отправлялись на Орион, где их всех могут обвинить в тяжкой измене...
Зулу выругался и торопливо ввел в рулевой компьютер новое изменение полетного курса. 'Шрас' рывком накренился, и большинство андорцев вывалились из своих кресел.
