неутрясенные вопросы.
Что касается меня, я пребывала в уверенности, что после того, как мои услуги обернулись для 'Калифорния фиделити' потерей полумиллиона долларов, уж с
И теперь, просыпаясь вдруг иногда среди ночи, я оцениваю все случившееся вот так. Я полагаю, никому не известно, что же на самом деле произошло с Дином Де-Витт Хаффом. Рената утверждала, будто он умер в Испании, от сердечного приступа. Но кто-нибудь, когда-нибудь это проверял? А тот муж, который был у нее до Хаффа? Какова его судьба? Мне раньше представлялось, что всю эту историю придумал Венделл Джаффе, но что, если ее изобрела сама же Рената? Исчезнувшие миллионы так и не обнаружились. Допустим, что Рената знала об этих деньгах и каким-то образом вынудила Венделла вернуться за ними? Предположим, что где-нибудь там, в темноте, ее ждала тогда стоявшая на якоре лодка? Если Ренате действительно так уж хотелось утонуть, она могла бы броситься в воду со своего собственного причала. Зачем, чтобы покончить с собой, надо отправляться куда-то за тридцать миль? Если, конечно, при этом не преследуешь цели заручиться присутствием надежного свидетеля – вроде меня. Ведь именно после того, как я рассказала тогда обо всем увиденном полиции, дело посчитали законченным. Но действительно ли оно закончилось?
Никогда прежде я не верила в возможность идеального, не поддающегося раскрытию преступления. Теперь я уже не так в этом уверена. Рената говорила мне, что Венделл ее многому научил, но никогда не уточняла, чему именно. Пожалуйста, поймите меня правильно: у меня нет ответов на все эти вопросы. Я только задаю их. Видит Бог, я и на вопросы о своей собственной жизни не нашла пока ответов.
С глубоким уважением,
Примечания
1
Дословно 'Калифорнийская надежность'. – Здесь и далее прим. черев.
2
1 фут – 0,3 м
3
1 фунт – 0,45 кг.
4
'Это там черные кошки на деревьях, да? – Да, черные кошки'. – (исп.).
5
Тяжелая форма пневмонии.
6
В Соединенных Штатах.
7
Федеральная полиция Мексиканских Соединенных Штатов.
8
Распространенное в США средство от простуды, аналогичное известному у нас 'колдрексу'.
9
Серра – название группы горных хребтов с зубчатыми гребнями в Испании, Сев. и Юж. Америке, некоторых районов Африки и на Филиппинах.
10
По времени соответствует ср. эпохе палеогенового периода геологической истории Земли.
11
День независимости США.
12
1 акр – 0,4 га.
13
1 ярд – 0,9 м.
14
31 октября, канун Дня всех святых.
15
– Привет!
– Привет! И где застряли эти кошки?