Киевская Русь

Для образца стиля Илариона привожу в моем переводе отрывок из его 'Слова', заключающий обращение к кн. Владимиру:

'Встань, благородный муж, из своего гроба: встань, отряси свой сон, потому что ты не умер, а только спишь до общего всех пробуждения.

Встань, ведь ты не умер, потому что ты и не мог умереть, веруя во Христа, всего мира жизни. Отряси сон, возведи очи, чтобы видеть, какой чести господь сподобил тебя там на небе и какую славу по тебе создал среди сынов твоих.

Встань, взгляни на дитя твое Георгия, взгляни на свой собственный отпрыск, взгляни на своего милого, на того, кого господь создал из твоей плоти и крови, взгляни на украшающего. престол твоей земли и возрадуйся и возвеселись. Посмотри также и на благоверную сноху твою Ирину, на внуков твоих и правнуков, как они живут, как хранит их господь, как хорошо исповедуют веру, тобой завещанную, как часто они посещают святые церкви, как славят Христа и поклоняются его имени.

Взгляни, наконец, и на город, величеством сияющий, на церкви цветущие, на христианство растущее, взгляни на город, святыми иконами освящаемый, блистающий, овеваемый благоуханным темьяном, хвалами и божественным пением оглашаемый.

И видя все это, возрадуйся и возвеселися и похвали благого бога, всего этого создателя'.

Не забудем, что это писалось за 150 лет до 'Слова о полку Игореве'.

464

Для образца привожу одну строфу в переводе Батюшкова:

Мы, други, летали по бурным морям,
От родины милой летали далеко,
На суше, на море мы бились жестоко,
И море, и суша покорствуют нам!
О други, как сердце у смелых кипело,
Когда мы, содвинув стеной корабли,
Как птицы неслися станицей веселой
Вкруг пажитей тучных Сиканской земли!..
А дева русская Гаральда презирает!

(К. Н. Батюшков. Сочинения, т. I, СПб 1887, стр. 238). 260.

465

А. Е. Пpeсняков. Княжое право.

466

Лаврентьевская летопись, под 1067 г.

467

М. Д. Приселков. Слово о полку Игореве как исторический источник. 'Историк-марксист', 1938, кн. 6, стр. 124–125.

468

В. Г. Васильевский, Византия и печенеги, 'Труды', т. I.

469

В. Г. Васильевский. Византия и печенеги, Труды, I, стр. 27. Приселков М. Д. Указ. соч. 'Историк- марксист', 1938, кн. 6

470

Лаврентьевская летопись, стр. 209–210. 1910.

471

С. М. Соловьев. История России с Древнейших времен, изд. 'Общ. Польза', т. I, стр. 268

472

В. Н. Татищев. История Российская, II, стр. 21.

473

Лаврентьевская летопись, стр. 242. 1910.

474