11
Граут — жидкая каша (др. сканд.).
12
Здесь использованы кеннинги. Китовый путь — море, зверь снасти — корабль. В переводе все звучит просто: 'В море во время бури запоет корабль…' и т. д.
13
Дорсук — вождь одного из древних приморских племен ободритов. Это племя обитало на побережье Балтийского моря, в районе нынешней Германии.
14
Древние считали, что избавить тело колдуна от оживления можно, лишь отрубив ему голову и воткнув в сердце осиновый кол
15
Гюда и Рюрик — реальные исторические личности. Историки спорят о происхождении Рюрика, но здесь автор склоняется к теории, утверждающей, что и Рюрик, и Гюда были детьми князя Гостомысла, правителя Ладоги.
16
Венды — славяне.
17
Тор — бог, сын Одина, громовержец, покровитель и защитник среднего мира, то есть мира людей.
18
Фернир — мифологическое чудовище, волк, который, согласно мифу, во время конца света должен освободиться от цепей и проглотить солнце.
19
Саксы — племя, населявшее в IX веке территорию нынешней Германии.
20
Один из способов изготовления обуви. В те времена обувь шили из одного или двух лоскутов кожи.
21
Карл Лысый — один из сыновей короля Людовика Благочестивого. После смерти Благочестивого его земли были поделены между его сыновьями. К Лотарю отошли земли от Италии до Фрисландии (Срединное королевство), Людовик Немецкий получил земли от Саксонии до Баварии, а Карл Лысый — Западно- Франкское королевство (Франция).
22
Эрулы — племя, которое впоследствии растворилось среди других шведских племен, но известно, что многие из эрулов были профессиональными наемниками.
23
Вступая в хирд, воины приносили клятву верности вожаку хирда — хевдингу. Свеаланд — область в Швеции.
24
Рэ — древнее название острова Рюген в Балтийском море. Там находилось одно из самых крупных капищ (храмов) балтийских славян.
25
