Из стихотворения польского поэта Юлиуша Словацкого (1809—1849) «Кулиг». Перевод Б. Пастернака.
Comme il faut (франц.) – порядочный, хорошо воспитанный.
…бигос… – польское национальное кушанье – мясо с тушеной капустой.
…«короля-философа»… – Так называли Фридриха II Прусского (1712— 1786).
Галльен – реальное историческое лицо.
Жак Шампьон де Шамбоньер (1602—1672) – французский клавесинист и композитор.
Именно так воспринимали пьесы Шекспира в век Просвещения! Романтическая трактовка и популярность пришли позднее.
Георг III (1738—1820) – английский король.
Георг-Фридрих Гендель (1685—1759) – немецкий композитор, долгое время жил в Лондоне.
Сочинения французских писателей, посвященные так или иначе восточной экзотике.
Фрагмент сказки Антуана Гамильтона «Тернинка».
Фрагмент сказки Жака Казота «Красавица по воле случая».
Мадам Жоффрен побывала в Польше в 1766 году.
Шарль Луи Монтескье (1689—1755) – французский писатель, философ и правовед.
«Дорогая матушка» (франц.).
Дидро побывал в России зимой 1773–1774 гг.
Отвага, а не ужас! (франц.)
Самозванка ни о каком «Владимирском княжестве» никогда не поминала. Но в России «В/о/а/лдомир» истолковали как «Владимир».
«Орлеанская Девственница» – остроумная антиклерикальная поэма Вольтера.
Станислав Лещинский (1677—1766) – польский дворянин, общественный и государственный деятель, его дочь Мария была женой французского короля Людовика XV. Во Франции, в городе Нанси, Лещинский основал «Академию», где учились многие талантливые польские юноши.
Имеется в виду будущая королева Франции, жена Людовика XVI Мария- Антуанетта.
«Слово» – «mot» (франц., букв.).
Шарлотта-Элизабет-Аиссе (?—1733) – реальное историческое лицо. Известна благодаря своей переписке с Жюли Каландрини, родственницей лорда Болингброка. Письма мадемуазель Аиссе к госпоже Каландрини неоднократно издавались.
Виланд, Гердер – популярные в XVIII в. немецкие писатели.
Григорий Сковорода (1722—1794) – украинский философ и музыкант, в своих сочинениях развивал идеи платонизма и стоицизма.
Андрогин – персонаж античной мифологии, существо, соединившее в себе мужские и женские черты.
Луи де Рувруа, герцог де Сен-Симон (1675—1755) – французский писатель и политический деятель, автор знаменитых «Мемуаров».
… по греко-восточному обряду… – то есть православным крещением.
«Общественный договор» – «Об общественном договоре» (1762) – одно из наиболее известных сочинений Руссо. Великий философ трактовал государство как учреждение, возникшее вследствие договора свободных людей.
…Иоанном… – Имеется в виду младенец-император Иван Антонович (1740—1764), свергнутый Елизаветой Петровной, проведший в заточении всю жизнь и убитый в тюрьме, вероятно, по приказу Екатерины II, спустя два года после ее воцарения.
…подданные иных государств… – Об обращении в крепостную зависимость военнопленных и захваченного в плен мирного населения пишется мало, хотя это было обычной практикой. Сыном такой крепостной рабыни, привезенной из пределов Османской империи («турчанки»), был, например, поэт В. А. Жуковский.
Стихотворение Адама Мицкевича «Плавание». Перевод И. И. Дмитриева.
Об этом писал один из австрийских путешественников, посетивших Дубровник в 1775–1776 гг. На него ссылается в своих книгах о Дубровнике М. Новак.
