контролируемой домом Рокфеллеров.
8
Частный университет в Вашингтоне, в свое время основанный как колледж для чернокожих и традиционно сохраняющий такой студенческий контингент.
9
Каджуны – потомки выходцев из канадской провинции Акадия. Живут на юго-западе Луизианы. Специфическая острая кухня каджунов пользуется большой популярностью в южных штатах США.
10
Собирательное название южных штатов США.
11
В срочных фондовых операциях – разница между курсом ценной бумаги на день заключения и день исполнения сделки или разница между ценой покупателя и продавца.
12
По Фаренгейту. Около тридцати градусов по Цельсию.
13
Джорджия (штат США) и Грузия по-английски обозначаются одинаково: Georgia.
14
В американской военной терминологии D-day – день начала операций. Так назвали и день высадки союзных войск в Европе 6 июня 1944 г.
15
Инициалы героя: Jarrett Gey Carter.
16
По Фаренгейту, примерно сорок градусов по Цельсию.
