16
Крутой, прикольный (англ.). Модное словечко из молодежного сленга.
17
Улица в Варшаве, названная в честь двух польских летчиков – Франчишека Жвирко и Станислава Вигуры.
18
В Польше фотографии для паспорта делаются с одним открытым ухом.
19
Агломерация из трех городов на побережье Балтийского моря – Гданьск, Гдыня и Сопот.
20
Сопереживание, сочувствие.
21
Роман Г. Сенкевича, входит в школьную программу.
22
В день святого Миколая, который празднуется 6 декабря, традиционно проводится детский праздник с подарками, елкой и развлечениями.
23
Адам сейчас отсутствует. Простите. Перезвоните мне немного позже (англ.).
24
Точно, ровно {лат.)
25
Лампадки по традиции ставят на могилах в День всех святых и в День поминовения усопших.
26
дорогая (англ.)
27
Одна из центральных улиц Варшавы.
28
Проценты от прибыли за исполнение музыкального произведения.
29
Имеется в виду эпизод из фильма «Красотка», где Джулия Роберте сыграла главную роль.
30
18 мая 1944 года польская дивизия в составе британских и американских войск принимала участие в битве за Монте-Кассино в Италии, где были разгромлены гитлеровские войска и открыт путь в Рим.
31
По польской католической традиции за рождественским столом принято оставлять одно свободное место для неожиданного гостя, одинокого путника, то есть для человека, которому не с кем встретить праздник.
32
По традиции перед торжественным ужином в Рождество собравшиеся за столом преломляют облатку (просвирку) и обмениваются пожеланиями.
33
Героиня романа Г. Сенкевича «Пан Володыевский»
34
Топленое сало.
35
Луций Акций (170 до н.э. – после 90 до н.э.) – римский трагик и филолог.
36
Александра Якубовская – известный польский политик, госсекретарь, глава политического кабинета при премьер-министре Польши.
37
Ядвига (1372—1399) – польская королева, жена Владислава Ягелло, почитаемая поляками. После смерти была канонизирована, похоронена в резиденции польских князей и королей в Вавеле, Краков.
38
