Человек, который смеется

157

Лестер Роберт (1531—1558) — граф Лестерский, фаворит английской королевы Елизаветы Стюарт.

158

Бекингем Джордж (1592—1628) — английский генерал. Фаворит Иакова I и Карла I.

159

…пасть жертвой сарказмов Шеридана… — Известный английский драматург- сатирик Ричард Шеридан (1751—1816) был политическим деятелем и примыкал к радикальному крылу партии вигов.

160

…с развалинами приорства святой Марии Овэр-Рэй, разрушенного Генрихом VIII. — Борясь с папской властью в Англии, английский король Генрих VIII (1509—1547), объявил себя главой новой англиканской церкви, упразднил монастыри и конфисковал церковные земли.

161

лишить носа (лат.)

162

Представьте себе голову веселой Медузы. — Медуза — в греческой мифологии одна из трех горгон (чудовищ женского пола). Взглянув в глаза Медузе, человек превращался в камень.

163

Если верить манихеям… — Манихеи — последователи религиозного учения, возникшего на Ближнем Востоке в III веке. Основным их догматом являлось учение о добром и злом началах, лежащих якобы в основе мира.

164

имеющий рваные ноздри (лат.)

165

Дафнис и Хлоя — герои одноименного пасторального романа, приписываемого древнегреческому писателю Лонгу (предположительно III в.); нарицательные имена страстных любовников.

166

Солон (ок.VII—VI вв. до н.э.) — древнегреческий законодатель.

167

Феспис (или Феспид) — современник Солона, греческий актер и поэт, считался основоположником греческой трагедии.

168

Конгрив Вильям (1670—1729) — английский драматург, автор сатирических комедий.

169