…грегорианские канонические напевы… столкнулись в Италии с амброзианским каноном, а в Испании — с мозарабическим… — Грегорианские канонические напевы — имеется в виду музыка, введенная в католическое богослужение римским папой Григорием I (590—604). Амброзианский канон — ритмическая мелодия, введенная в церковное пение архиепископом Амвросием (IV в.). Мозарабический канон — церковная музыка мозарабов, отличавшаяся от музыки римско-католического богослужения. Мозарабы — христиане, жившие в части Испании, завоеванной арабами.
«Медведь наизнанку» (лат.)
Плавт Тит Макций (III—II вв. до н.э.) — знаменитый римский комедиограф.
Молись! плачь! Из слова Родится разум, Из пения — свет (исп.) Ночь, уходи! Заря поет победную песню. (исп.) Вознесись на небо И смейся, плакавший (исп.) Разбей ярмо! Сбрось, чудовище, Свою черную Оболочку (исп.) О, подойди! люби! Ты — душа, Я — сердце (исп.) 
