Птичка певчая

Джерр — подаяние, собираемое муллами во время рамазана.

63

Пехливан — борец.

64

Кына-геджеси — «ночь хны». Так называется торжественный вечер, который устраивают женщины во время свадьбы или чаще за два дня до неё.

65

Дувак — вуаль, покрывало невесты, которое жених снимает в брачную ночь.

66

Абаджиим — искаж. «абладжиим»; досл.: «милая сестра».

67

Аман — ох, о боже! (междометие).

68

Мой дорогой (от франц. mon cher).

69

Нищета (от франц. misere).

70

Румеликавак — район Стамбула.

71

Дефтердар — заведующий финансовой частью вилайета.

72

Медресе — духовная школа.

73

Софта — учащийся медресе.

74

Марпуч — длинная кожаная трубка наргиле, по которой проходит дым.

75

Пётр Безумный — так турки называли русского царя Петра I.

76

'Разочарованные» — роман французского писателя Пьера Лоти. Пьер Лоти (1850 — 1923) — буржуазный романист, описавший в своих любовных романах Восток как счастливый, богатый край; пользовался огромной популярностью в Османской империи.

77

Муавинэ — заместительница.

78