Книга назидания

173 Бедуинское племя Хафаджа ибн Амр славилось породистыми лошадьми.

174 Слово в арабском тексте представляет, вероятно, простую передачу европейского термина.

175 Апамея была с 1106 года во власти франков.

176 Какое европейское имя кроется в этой арабской форме, установить едва ли возможно.

177 Вероятно, вскоре после занятия Апамеи франками.

178 Ар-Рудж — местность по дороге между Алеппо и аль-Мааррой.

179 Маудуд — сын Алтун-Тегина, с 1108 года был в Мосуле наместником сельджукского султана Мухаммед-шаха и получил главное командование над войсками, отправленными по настоянию халифа аль-Мустазхира против Танкреда. Он был убит в 1113 году.

180 15 сентября 1111 года.

181 Правитель Шейзара Изз ад-Дин-султан

182 Дамасский атабек Тугтегин был в союзе с Маудудом.

183 Пальмира (арабск. Тадмор) лежала на торговом пути из Дамаска к Евфрату.

184 Из дальнейшего видно, что событие произошло в 1108 году.

185 27 ноября 1108 года.

186 В арабский текст или в воспоминания Усамы вкралась какая-то неточность: поэт аль-Муайяд умер в Мосуле уже в 1162 году, а его сын Мухаммед, тоже поэт, умер по пути в Дамаск в 1169 году.

187 В 1170 году н. э. Усама приезжал в Мосул во время своего пребывания в Диярбекре (1164—1174).

188 Багдадский халиф из династии Аббасидов – аль-Мустанджид (1160— 1170).

189 Город в среднем течении Евфрата.

190 1115—1116 год.

191 Бурсук – эмир Хамадана (в Иране), в 1115 году был назначен султаном Мухаммед-шахом, сыном Сельджукпда Мелик-шаха, главнокомандующим войсками.

192 Большинство перечисляемых дальше лиц мало известие в истории.

193 Брат главнокомандующего.