Мать Иоанна от ангелов

2

Королева Констанция (1588–1631) — вторая жена польского короля Сигизмунда III Вазы (1566–1632, король с 1587).

3

Королевич Якуб — старший сын польского короля Яна III Собеского (1624–1696, король с 1674) и француженки Марии Казимиры д'Аркьен (1641–1716), с 1685 жены короля.

4

Королева Матерь Божья

5

римскому обряду (лат.)

6

от Креста (лат.)

7

Изыди, сатана! (лат.)

8

аньолек — ангелочек (польск.)

9

почетная (ит.)

10

благословен, кто приходит во имя господа (лат.)

11

знаком креста (лат.)

12

душа христианская (лат.)

13

католический служебник (лат.)

14

Эмпедокл — древнегреческий философ, поэт, врач и политический деятель (ок. 490–430 до н. э.), жил в г. Агригенте (теперь Агридженто) на о. Сицилии.

15

старинный польский танец

16

приглушенным голосом (ит.)

17

'Приди, создатель' (лат.)