18
Пресвитерий — часть костела, в которой находится главный алтарь, обычно отделенная балюстрадой.
19
Престолы — по учению христианской церкви, один из девяти чинов ангельских.
20
Адонаи (древнеевр.) — Господин, Господь.
21
из самой груди (лат.)
22
Святой Игнатий Лойола (1491?-1556) — основатель ордена иезуитов.
23
'Да возвеличится' (лат.)
24
человеческий голос (лат.)
25
Избавь меня от врагов моих, боже мой! Защити меня от восстающих на меня.
Избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных.
Ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные.
Не за преступление мое и не за грех мой, господи, без вины моей сбегаются и вооружаются.
Подвигнись на помощь мне и воззри, ты, господи, боже сил, боже Израилев! (лат.)
26
Псалом 58, 2–6.
27
Слава отцу и сыну… (лат.)
28
При дворе польского короля Владислава IV Вазы (1595–1648, король с 1632) пользовалась большим успехом итальянская опера и комедия.
29
Король Стефан Баторий (1533–1586, король с 1557) участвовал в Ливонской войне с Россией.
30
По библейскому преданию, Иаков увидел во сне лестницу, касавшуюся неба, по которой восходили и спускались ангелы, и стоявший на ней бог благословил Иакова и его потомство.
31
Король Сигизмунд II Август (1520–1572), формально царствовал с 1529 г., фактически — с 1548 г.
32
Здравствуй! (лат.)
