вместе читают вслух, беседуют или бормочут что-то непонятное. Дана все больше занята делами всего дома, а не только своей комнатой. Не раз она готовит обед для всех и еще спрашивает, что мне приготовить отдельно. «Тебя не коробит, Меир, что я немного буду заботиться о тебе. Ты достоин этого. Ты принял меня в ваш дом, а теперь собираешься привести в этот мир нового ребенка. Я восхищаюсь тобой, Меир. Погляди, куда исчез сильный Натан, а где теперь ты. Ты сторож всем нам, верный наш Меир, – патетически восклицает она. – Две семьи зависят от тебя. Хотела бы я тебя обнять, но Ярон предостерег меня от таких опасных начинаний. Он считает, что ты можешь снова в меня влюбиться. Ладно, я в общем-то шучу, но это большое счастье – иметь таких близких, как Рахель и Ярон. И вообще, почему я столько болтаю? Я ведь лишь хотела тебя спросить, что ты предпочитаешь к обеду. Рахель сейчас немного слаба, и все мы должны ей помогать. Так что я в твоем распоряжении почти весь день. Остальное время я занята с Маор».
Теперь я не должен все планировать. Посмотрим, как будет развиваться беременность Рахели. Ярон говорит, что пришло время серьезной учебы. «Я хочу целый год заниматься иудаизмом с тем, кто знает хорошо этот предмет, – Ярон, вероятно, намекает мне на то, что люди переоценивают мои знания. – Только после этого я решу, чем заняться в жизни. Даже идеи Шломо и Шахара в бизнесе не столь для меня важны. Пришло время, чтобы хотя бы один из нашей семьи изучил Тору всерьез. Как можно оставаться такой, как мама, а главное, таким, как ты? Воспитание ваше вовсе сбило меня с толку». Возможно, Ярон прав. Понятно, что я не буду мешать его занятиям.
Дана и Рахель получают удовольствие от общения. Я почти их не беспокою. Они выходят вместе за покупками, главным образом за продуктами, может, и развлекаются где-то. Рахель все время удивляется финансовым возможностям Даны. «У нее кредитная карточка, на которую она может все купить. Я бы не поверила, что Натан дает ей такую свободу в покупках, он всегда относится к чужим тратам. Помнишь, как он требовал от Рины недельные отчеты о расходах?» Я слышу ее разговоры с Даной: «Ты хочешь сказать, что все, что тебе понравилось, ты можешь купить? Просто зайти и подписать? Вероятно, Натан в тебя влюблен намного сильней, чем я думала».
Может, Дана ожидает от меня большего внимания к Маор. Несомненно, девочка красива и приятна. Она дарит мне такие умные улыбки. Не только, когда я с ней умничаю или играю. Это улыбки обещания и приобщения к моим мыслям, но я не думаю, что она во мне нуждается, да и мне не помешает небольшой отдых. Можно просто сидеть в кресле и любоваться с высоты нашего этажа широко раскинувшемся в пространстве городом, немного вздремнуть, не совсем внимательно прислушиваться к собеседнику, тем более отвечать ему. Меня влечет покой то одной, то другой комнаты. Попросят, я перейду в другую комнату или отдохну где-нибудь в углу. Теперь мне ясно, что не нужно вмешиваться во все, что происходит в нашей большой квартире.
Вечером нахожу Дану растроганной. «Натан звонил. Очень по мне соскучился». Рахель как обычно в такие минуты тоже волнуется, краснеет. «Он спрашивает, как ваше здоровье и когда Маор выучит что- нибудь новое».
«А что он хотел передать мне?» – вдруг спрашивает Рахель к моему удивлению.
«Желает тебе счастья в связи с твоей беременностью», – отвечает ей Дана.
Ярон спрашивает, не хочу ли я поговорить с Натаном. Я не думаю, что это необходимо, поэтому я бормочу что-то невразумительное сыну и ухожу в другую комнату. Но тут вдруг входит Дана и просит меня подойти к телефону. «Прислушайся к голосу Натана. Он кажется мне странным. Ты ведь знаешь его голос дольше всех нас. Ты обязан сказать мне, что происходит». Я слушаю. Натан кажется мне немного усталым. Голос его отдален, но я помню, что у него всегда было тяжелое дыхание. «Пришло время приехать тебе ко мне. Когда в последний раз ты ездил заграницу? Мне кажется, что ты слишком пассивен в серьезных делах». Я начинаю серьезно волноваться. Натан настаивает на том, чтобы я поведал его навестить. Это может быть достаточно изматывающая поездка, но попрошу Ярона поехать со мной. «Может быть, Ярон полетит со мной. Это облегчит все путешествие». Натан согласен: «Хорошая идея. Приезжайте ко мне оба, в Лондон. Дана достанет билеты и даст немного денег. Стоит поторопиться. Думаю, через пару недель я ограничу возможности ее кредитной карточки, чтобы уменьшить расходы».
Ярон рад. Говорит, что это последняя возможность перед тем, как он будет по горло занят на службе в военном учреждении и на занятиях иудаизмом. «Успеем вернуться к родам мамы. Не знаю, как ты, отец, а я обязан быть здесь, когда появится новый ребенок. Я уже волнуюсь. – Он обнимает меня и снова отрывает от пола. – Погляди, какую чудную квартиру ты добыл для нас. Благодаря тебе, отец, всем здесь легко и приятно».
Я рассказываю Рахель о предполагаемой поездке. «Ты знаешь, как я хотела, чтобы мы поехали вдвоем. Но Ярону не помешает побыть с тобой, именно сейчас. Мы с Даной будем растить здесь двух деток в течение нескольких недель. Маор и того, кто должен родиться», – говорит Рахель и сама смеется над своей шуткой.
– 59 —
Дана предлагает мне заняться привезенным ею материалом. «Натан просил, чтобы я приехала и убедилась, что ты, изучив материал, согласишься навестить его и что ты в хорошем состоянии. Естественно, я согласилась. Хотя я бы приехала и без повода, мне хорошо с вами».
Она извлекает из до сих пор закрытого на замочек портфеля кипу бумаг. Говорит, что Натан не разрешал ей читать самой то, что я должен прочесть. «Это материал, переснятый из престижного журнала, пользующегося наибольшей популярностью среди коллекционеров Европы. Натан объяснит тебе точные детали. Речь идет о мемуарах, написанных королем Франции, находившемся в английском в четырнадцатом веке. Сам факт плена особенно вдохновляет Натана. Он считает, что способен совершить воистину переворот в понимании истории последних столетий. Тут сконцентрирован весь материал о сложных взаимоотношениях между Англией и Францией. Ты ведь знаешь, что Натана невероятно интересует лишь то, что происходило в этих двух странах».
Я слушаю Дану и удивляюсь тому, что все ею сказанное не сбивает меня с толку. Хотя Натан и намекал несколько раз о занимающих его исторических событиях, я не мог ебе представить, что он интересуется редкими мемуарами короля Франции. Дана говорит, что мне следует сейчас сесть на несколько часов («Несмотря на то, что ты не привычен к этому, не считай мое требование оскорбительным, я должна сделать то, что требует Натан».) и не отрываясь прочесть весь переснятый материал. «Представь себе, что это всего лишь считанные страницы из мемуаров. Давай кликнем Рахель, чтобы она не заподозрила, что мы секретничаем, обсуждая ее беременность», – говорит Дана и внось мне улыбается.
Зовем Рахель. Она просит подождать и Ярона. Не понимаю, почему она так разволновалась. Может, беспокоится, что Натан собирается изменить наше такое безоблачное существование. Примерно через час является Ярон и Дана раскладывает пронумерованные листы, объясняет, что каждый лист переснят с французского оригинала и переведен на иврит. Перевод Натан заказал в Лондоне и большого специалиста. Она будет читать нам прямо перевод, хотя начала учить французский язык. Правда, Натан сказал ей, что Меир никогда особенно не отличался знанием языков.
Я спас Париж, но потерял свою честь. Англичане все еще не понимают моей системы. У них король или побеждает, или погибает, или вообще не выходит на войну и остается со своими женами. Но я понял, что на этот раз мы проиграем, и если так, почему не проиграть сразу же? Кому нужны все эти пожары, трупы, разрушенные прекрасные дома. Я испортил им все это удовольствие – просто сдался. Как пища, которую поглощают стоя, как принц, который не становится королем. И что им осталось завоевывать, после того как они меня заполучили? Когда король в их руках, нет нужды захватывать земли.
Никогда я не любил воевать, мне вообще не понятно, почему от короля ожидают только воинственности. Королю следует лишь планировать сражения, не вдаваясь в детали. Но британский принц наслаждается каждой минутой. Они называют его «черным принцем». Ничего его не интересует, кроме победы в битве. Но что он хочет от меня, не знаю. Кажется, и отец его, король Англии, тоже до конца его не понимает. Ведь захватить Францию он не сможет. Ну, может быть, захватит один замок, другой, сожжет целую область, но Франция останется к нему равнодушна. Она с трудом готова терпеть мою королевскую власть.
Есть еще и другая возможность. Может, весь военный поход Англии имел единственную цель – захватить меня. Они знали заранее, что я пойду на них войной вместе с моими сыновьями, чтобы солдаты
