отцовство вряд ли сделает его более ответственным. Бедняжка Меган выглядит измученной и совершенно несчастной. Мне ее искренне жаль, причем я говорю это вовсе не так, как, бывает, говорят, когда никакой жалости к человеку не испытывают, а, наоборот, ненавидят его лютой ненавистью. Я сочувствую ей всем сердцем.
Мама до сих пор живет с Кеном Кирнсом, и ведут они себя, как одуревшие от любви подростки. Кен вставил себе новые зубы, на вид очень дорогие, шик-блеск, высший класс. Мама все молодеет и молодеет. Скоро ее не будут обслуживать в пабах. Мы с мамой заключили осторожное перемирие. И, хотя пока задушевными подружками нас назвать трудно, мы над этим работаем.
Папа по-прежнему пьет, но за ним присматривают. К нему прикреплены социальный работник и помощник по хозяйству. Крис, Питер и я навещаем его по очереди. Дэниэл обычно не отпускает меня одну, что замечательно, потому что папе приходится делить свои оскорбления на двоих. Меня все еще мучит совесть, и, наверно, так оно и будет всегда, но умирать от чувства вины я не собираюсь. С ним можно жить.
Дэниэл постоянно просит моей руки. А я постоянно прошу его не приставать. «Рассуждай практически, — говорю я. — Кто же меня замуж будет выдавать? Даже если бы папа не так меня ненавидел, он все равно не протрезвеет настолько, чтобы довести меня до алтаря, не споткнувшись по пути». Но на самом-то деле я не соглашаюсь выйти за Дэниэла, потому что до сих пор боюсь, что он бросит меня прямо у алтаря. Никак не привыкну к тому, что мужчина обращается со мной по-человечески. Но Дэниэл утверждает, что будет любить меня всю жизнь, и никогда не бросит, и что, помимо вручения мне отрезанного детородного органа в заспиртованном виде, ему нечем доказать свою бесконечную преданность, кроме женитьбы.
Я сказала, что подумаю. О женитьбе, разумеется. А не об отрезанном… ну, вы понимаете, что я имею в виду.
А если мы все же поженимся, я хочу позвать в почетные свахи миссис Нолан.
Дэниэл клянется, что любит меня. И действительно ведет себя так, будто любит.
И, знаете, я уже наполовину верю ему.
Сама я твердо уверена в одном: я люблю Дэниэла.
Вот так-то!
Примечания
1
Вы говорите по-французски? (фр.)
2
Немного (фр.).
3
Вы знаете (фр.).
4
Хорошо (фр.).
5
Направо (фр.).
6
Налево (фр.).
7
Доброго вечера (фр.).
8
Удачи (фр.).
9
Привет (фр.).
10
Semen — сперма (англ., сленг).
11
Изумрудный остров — одно из названий Ирландии.
